哈巴谷書 2:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你遭殃了！你以搶劫使自己的家致富。你在高處築巢想逃避災難。

更多版本

當代譯本

⁹ 「為自己的家積蓄不義之財、 在高處搭窩躲避災禍的人啊， 你們有禍了！

新譯本

⁹ 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！

中文標準譯本

⁹ 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！

新標點和合本 上帝版

⁹ 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！

新標點和合本 神版

⁹ 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！

和合本修訂版

⁹ 禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！

哈巴谷書 2:9 交叉參考

詩篇 49:11

雖然他們曾擁有自己的土地， 墳墓卻是他們永久的家； 他們要一直留在那裡。

詩篇 52:7

看哪，他就是不倚靠上帝的人； 他只倚仗自己的財富，自己的邪惡。

以賽亞書 28:15

你們以為已經跟死亡簽了約，跟陰府訂了合同，所以認為可以大難不死；你們以為憑謊話和欺騙就可以苟安。

以賽亞書 5:8

你們要遭殃了！你們已經有田地房屋，還貪圖更多的田地房屋。別人連住的地方都沒有，你們竟把這一大片土地獨佔了。

耶利米書 17:11

以不正當手段發財的人 像一隻鳥孵了不是自己下的蛋。 他會在壯年時失掉財富； 到頭來他不過是一個傻瓜。

耶利米書 22:23

你們住在用黎巴嫩香柏木造的宮殿， 你們自以為安全， 但大難臨頭時，你們多麼可憐！ 你們要像產婦陣痛呻吟。

耶利米書 49:16

你的傲慢欺騙了你。其實，你並不像自己想像的那樣令人畏懼。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鷹在高處築巢，上主也要把你拉下來。上主這樣宣布了。」

耶利米書 51:13

巴比倫有許多河流，有許多財寶，可是它的終局到了，它的命運定了。

耶利米書 51:53

即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 22:27

達官顯要好像狼群在撕碎獵物；他們以殺害人民發不義之財。

俄巴底亞書 1:4

縱使你跟老鷹一樣高飛， 把家安置在星宿之間， 我仍然要把你拉下來。

猶大書 1:11

這些人要遭殃啦！他們跟該隱走同一條路。為著錢財，他們掉進了巴蘭所犯的錯誤中，像可拉一樣背叛，一樣滅亡。