創世記 9:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 當我看見彩虹在雲端出現，我就記得我與你們和地上所有生物所立永遠的約。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」

新譯本

¹⁶ 彩虹在雲彩中出現， 我看見了就記念 我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”

中文標準譯本

¹⁶ 當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

和合本修訂版

¹⁶ 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」

創世記 9:16 交叉參考

創世記 17:13

你們家裡的每一個男子都必須接受割禮；留在肉體上的這一個記號表示我與你們立了永遠的約。

創世記 17:19

但是上帝說：「不！你的妻子莎拉一定要為你生一個兒子，你要給他取名以撒。我要向他以及他的子子孫孫堅守我的約；這是永遠的約。

創世記 17:7

「我要堅守我與你和你世世代代子孫立的約；這是永遠的約。我要作你和你子子孫孫的上帝。

創世記 9:17

這就是我與世上所有的生物立約的記號。」

撒母耳記下 23:5

上帝要這樣恩待我的後代， 因他與我立永遠的約， 永不廢棄的誓約。 他一定成全我的願望， 賜下救恩給我。

以賽亞書 55:3

我的子民哪，聽我的話，到我這裡來。 留心聽我的話，你們就能得生命！ 我要與你們立永遠的約， 把應許給大衛的慈愛賜給你們。

耶利米書 32:40

我要與他們立永遠的約，不斷地為他們的幸福著想，好使他們專心敬畏我，不再背離我。

以西結書 34:26

「我要賜福給他們，讓他們在我的聖山周圍定居。我要在那裡賜福給他們，按時降雨。

以西結書 37:26

我要與他們立約，保證他們永享太平。我要讓他們在那裡發展，人口增多，並且要使我的聖殿永遠屹立在他們的土地上。

希伯來書 13:20

上帝已經使我們的主耶穌從死裡復活。他憑藉耶穌所流的血印證了永恆的約，使他成為群羊的大牧人。願這位賜平安的上帝，在你們所做的各樣善事上成全你們，使你們能夠遵行他的旨意！願他藉著耶穌基督在我們身上成就他所喜歡的事！願榮耀歸於基督，世世無窮！阿們。