創世記 9:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^12-13 我使我的彩虹在雲端出現，作為立約的永久記號。這約是我與你們以及所有生物立的；彩虹是我與世界立約的記號。

更多版本

當代譯本

¹² 上帝說：「我與你們及所有和你們在一起的生物立世代永存的約，這是我立約的記號。

新譯本

¹² 神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；

中文標準譯本

¹² 神又說：「以下是我與你們以及同你們在一起的各樣活物所立之約的標記——直到未來所有的世代：

新標點和合本 上帝版

¹² 上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。

新標點和合本 神版

¹² 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。

和合本修訂版

¹² 上帝說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之約的記號，直到萬代：

創世記 9:12 交叉參考

創世記 17:11

從現在起，你們所有的男嬰，包括那些你們家裡出生和向外國人買來的奴隸，在出生後第八天，都必須接受割禮，以此作為我與你們立約的記號。

創世記 9:17

這就是我與世上所有的生物立約的記號。」

出埃及記 12:13

門框上的血是你們所居住房屋的記號。當我看到這血，我要越過你們的家。在我懲罰埃及人的時候，絕不傷害你們。

出埃及記 13:16

我們遵守這規例為的是要提醒我們，正像在手上或額上繫了記號一樣，使我們記得上主用大能從埃及領我們出來。』」

約書亞記 2:12

現在，請你們指著上主對我發誓，你們要善待我一家人，像我善待你們一樣。請給我一個保證，好讓我相信你們。