創世記 50:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 『我父親臨終的時候要我發誓，把他歸葬迦南他為自己準備的墳裡。所以，求你准我去埋葬我父親；喪事辦完，我就回來！』」

更多版本

當代譯本

⁵ 請告訴法老，我父親死前要我起誓把他葬在迦南他自己預備好的墳地。請准許我到迦南去安葬我父親，我辦完喪事就回來。」

新譯本

⁵ ‘我父親曾經叫我起誓，說：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。”現在求你讓我上去，埋葬我的父親，之後我必定回來。’”

中文標準譯本

⁵ 『我父親曾經要我起誓，說：「看哪，我就要死了；你要把我葬在迦南地，葬在我為自己所掘的墳墓裡。」現在求你讓我上去，安葬我的父親，然後我就回來。』」

新標點和合本 上帝版

⁵ 『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

新標點和合本 神版

⁵ 『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

和合本修訂版

⁵ 『我父親曾叫我起誓說：看哪，我快要死了，你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你准我上去葬我父親，然後我必回來。」

創世記 50:5 交叉參考

創世記 3:19

你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

創世記 48:21

後來，雅各對約瑟說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟們說：「我快要死了，但是上帝一定照顧你們，帶你們離開這地，到他應許給亞伯拉罕、以撒，和雅各的那片土地去。」

創世記 50:4

過了哀悼的期間，約瑟對王的臣僕說：「請你們把下面的話稟告王：

創世記 50:6

王回答：「你去吧，照你所發的誓去葬你父親。」

歷代志下 16:14

葬在大衛城—他事先為自己鑿好的石墓裡。人用香料和香油塗抹他的屍體，又生了一堆大火向他誌哀。

約伯記 30:23

我知道你要置我於死地， 要我到必死的人該去的地方。

詩篇 79:3

他們使你的子民血流成河， 淹沒了耶路撒冷， 沒有留下一人來掩埋屍首。

傳道書 12:5

你怕上高處，走路也有危險。你的頭髮斑白，精力衰敗，性慾斷絕，再也不能挽回了。 我們都向著最後的歸宿地去；那時候，街上將有哀號的聲音。

傳道書 12:7

我們的身體將歸還塵土；我們的氣息將歸回賜生命的上帝。

傳道書 6:3

一個人儘管有上百的兒女，在世長壽，如果他沒有享受應得的福分，死後又不得安葬，那麼，即使他活了許多歲數，又有什麼益處？我想，一個流產的胎兒還比他好呢。

以賽亞書 22:16

「你是誰，你竟敢在山邊的磐石中為自己挖墳墓？

馬太福音 27:60

安放在他自己的墓穴裡；這墓穴是他最近才從巖石鑿成的。他又把一塊大石頭滾過來，堵住墓門，然後離開。

申命記 4:22

我會死在這裡，不能渡過約旦河；但是你們就要過河，佔領那肥沃的土地。

撒母耳記上 14:43

於是掃羅問他：「你做了什麼事啊？」 約拿單說：「我吃了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死。」