創世記 48:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 那一天，雅各祝福他們，說：「以色列人要用你們的名字祝福人。他們要說：『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣。』」這樣，雅各使以法蓮列在瑪拿西之先。

更多版本

當代譯本

²⁰ 雅各那天祝福他們，說：「以色列人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣！』」他把以法蓮排在瑪拿西前面。

新譯本

²⁰ 那一天，以色列給他們祝福，說： “以色列人要用你的名祝福人，說： ‘願　神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。’”於是，以色列立以法蓮在瑪拿西之上。

中文標準譯本

²⁰ 以色列當天就祝福他們，說： 「以色列人要用你們的名說祝福的話： 『願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。』」 這樣他把以法蓮立在瑪拿西之先。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願上帝使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

新標點和合本 神版

²⁰ 當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

和合本修訂版

²⁰ 以色列就在當日為他們祝福，說：「以色列人要指著你們祝福，說：『願上帝使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是他立以法蓮在瑪拿西之上。

創世記 48:20 交叉參考

創世記 24:60

他們祝福麗百加說： 妹妹呀，願你成為千萬人的母親！ 願你的後代征服敵人的城邑！

創世記 28:3

願全能的上帝使你的婚姻蒙福，生養眾多，作許多民族的祖先！

創世記 48:21

後來，雅各對約瑟說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

民數記 13:16

以上這些人是摩西派出去的探子。摩西把嫩的兒子何希阿改名為約書亞。

希伯來書 11:21

由於信心，雅各在臨終的時候分別為約瑟的兩個兒子祝福；他扶著自己的拐杖敬拜上帝。

約書亞記 17:14

約瑟的後代對約書亞說：「為什麼你只分配一份土地給我們作產業呢？上主賜福給我們，我們的人數很多啊。」