創世記 48:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 約瑟看見父親把右手放在以法蓮頭上，心裡不高興。於是他握住父親的右手，要把它從以法蓮的頭上移到瑪拿西頭上。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 約瑟見父親把右手放在以法蓮的頭上，感到不悅，就把父親的右手從以法蓮的頭上挪到瑪拿西頭上，

新譯本

¹⁷ 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，心裡就不高興，於是拿住他父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。

中文標準譯本

¹⁷ 約瑟見父親把右手按在以法蓮的頭上，就覺得不對，於是抓著父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮頭上挪到瑪拿西的頭上。

新標點和合本 神版

¹⁷ 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮頭上挪到瑪拿西的頭上。

和合本修訂版

¹⁷ 約瑟見父親把右手按在以法蓮的頭上，他看為不好，就提起他父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。

創世記 48:17 交叉參考

創世記 28:8

以掃這才明白他父親以撒不喜歡他的迦南妻子。

創世記 38:10

他這行為得罪了上主，上主也取了他的性命。

創世記 48:14

但是雅各兩手交叉，用右手按在弟弟以法蓮頭上，左手放在哥哥瑪拿西頭上。

創世記 48:18

他對父親說：「爸爸，這樣不對，這個才是長子，請把右手放在他頭上。」

列王紀上 16:25

暗利比他先前所有的王犯了更重的罪，做了上主看為邪惡的事。

歷代志上 21:7

上帝不喜悅這件事，因此他懲罰以色列。

箴言 24:18

上主鑒察你；他不喜歡你存這樣的心；也許他會因而不懲罰你的敵人。

民數記 11:1

人民遇到了困難，開始埋怨上主。上主聽見了就發怒，降火在他們中間，燒毀了營地的一端。

民數記 22:34

巴蘭回答：「我犯了罪；我不知道你站在路中擋住我。如果你認為我不該去，我就回家。」

羅馬書 9:11

然而，為了要表示他確實根據自己的旨意揀選了其中的一個兒子，上帝對麗百加說：「那大兒子要服事小兒子。」他說這話的時候，他們還沒有出生，還沒有行善或作惡；可見上帝的揀選是出於自己的旨意，跟他們的行為沒有關係。

約書亞記 17:1

約瑟的長子瑪拿西的後代分到約旦河西岸的部分土地。瑪吉是瑪拿西的長子，是基列的父親，他英勇善戰，因此約旦河東岸的基列和巴珊就給了他。

撒母耳記上 16:7

可是上主對撒母耳說：「不要看他的外表和高大的身材。我沒有選他，因為我看人不像世人；人看外表，我看內心。」