創世記 47:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 雅各回答：「我寄居人世已有一百三十年。這些歲月又短又苦，遠不如我祖先的。」

更多版本

當代譯本

⁹ 雅各回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先當年那樣高壽。」

新譯本

⁹ 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”

中文標準譯本

⁹ 雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

新標點和合本 神版

⁹ 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

和合本修訂版

⁹ 雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」

創世記 47:9 交叉參考

創世記 11:11

以後他又活了五百年，並且生男育女。

創世記 35:28

以撒享壽一百八十歲。

創世記 47:28

雅各在埃及住了十七年，到一百四十七歲。

創世記 47:8

王問他：「你有多大年紀？」

創世記 5:27

他死的時候是九百六十九歲。

創世記 50:26

約瑟一百一十歲的時候死在埃及。他們用藥物防腐，把屍體安放在棺材裡。

歷代志上 29:15

上主啊，你知道我們是流亡和寄居的人，正如我們的祖先一樣。我們的年日像飛逝的影兒，無法逃避死亡。

約伯記 14:1

我們生來都軟弱， 過著短暫、患難的生活。

詩篇 119:19

我在世上不過是客旅； 求你別向我隱藏你的誡命。

詩篇 119:54

我在世上寄居； 我作詩歌頌讚你的命令。

詩篇 39:12

上主啊，求你垂聽我的禱告， 留心聽我的呼求。 我哭求的時候，求你幫助我。 我是你的客人， 跟列祖一樣不過是過路旅客。

詩篇 39:13

求你寬容我， 讓我在去而不返之前有一點兒安樂。

詩篇 39:5

你使我的生命那麼短促！ 在你眼中，我一生的歲月幾乎等於零。 各人的生命不過像一口氣息；

出埃及記 6:4

我曾經與他們立約，應許把他們寄居過的迦南賜給他們。

出埃及記 7:7

他們跟國王交涉的時候，摩西已經八十歲，亞倫八十三歲。

哥林多後書 5:6

所以，我們常有充分的勇氣。我們知道，只要還住在這身體裡，我們便遠離了主為我們預備的住處。

申命記 34:7

摩西死的時候一百二十歲，仍然強健，視力很好。

希伯來書 13:14

在地上，我們沒有永久的城；我們是在尋求那將來的城。

雅各書 4:14

你們連明天還活著沒有都不曉得！你們不過像一層霧，出現一會兒就不見了。

約書亞記 24:29

這事以後，上主的僕人—嫩的兒子約書亞死了；他死的時候是一百一十歲。

彼得前書 2:11

親愛的朋友們，你們在世上是寄居的，是旅客。我勸你們，不要放縱肉體的情慾；這種情慾老在跟靈魂爭戰。