創世記 47:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 第二年，他們又來要求：「我主啊，我們不能騙你，我們的錢都用完了，牲畜也都歸你了。現在，除了我們的身體和土地以外，什麼都沒有了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 到了第二年，他們又來見約瑟，對他說：「不瞞我主，我們的錢都用光了，牲畜也給我主了，除了我們自己和田地以外，我們一無所有。

新譯本

¹⁸ 那一年過後，第二年他們又來到約瑟那裡，對他說：“我們不向我主隱瞞，我們的銀子都用盡了，牲畜也歸了我主；在我主面前，除了我們的身體和田地以外，甚麼也沒有剩下了。

中文標準譯本

¹⁸ 那一年過後，次年他們又來到約瑟那裡，對他說：「不瞞我主，我們的銀子用盡了，牲畜也歸了我主；除了我們的身體和土地以外，我們在我主面前一無所剩。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。

新標點和合本 神版

¹⁸ 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。

和合本修訂版

¹⁸ 那一年過去，第二年他們又來到約瑟那裏，對他說：「不瞞我主，我們的銀子都花光了，牲畜也都歸於我主了。我們在我主面前，除了自己的身體和土地以外，一無所剩。

創世記 47:18 交叉參考

創世記 47:17

因此他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就用糧食交換他們的馬、牛、羊、驢。那一年，他用囤糧交換民間所有的牲畜。

創世記 47:19

請替我們想辦法，免得我們死亡、田地荒廢。求你用糧食交換我們和我們的土地，王擁有我們的土地，我們願意作王的奴隸，替他耕種。請你給我們糧食，讓我們活下去；給我們種子，讓我們播種田地。」

列王紀下 6:26

一天，以色列王從城牆走過，有一個女人喊叫：「陛下，請幫助我！」

耶利米書 38:9

「陛下，這些人這樣待先知耶利米很可惡。他們把他墜入井裡，他一定會餓死在那裡，因為城裡已經絕糧了。」