創世記 47:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因此他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就用糧食交換他們的馬、牛、羊、驢。那一年，他用囤糧交換民間所有的牲畜。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 於是，他們把牲畜趕到約瑟那裡，用他們的牛、羊、驢和馬跟約瑟換糧食。那一年，他們就依靠換來的糧食生活。

新譯本

¹⁷ 於是，他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就把糧食給他們，交換他們的馬匹、羊群、牛群和驢。那一年，約瑟就用糧食交換他們所有的牲畜，來養活他們。

中文標準譯本

¹⁷ 於是，他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就給他們糧食，來換他們的馬匹、羊群、牛群和驢。那一年，約瑟就給他們提供糧食，換了他們所有的牲畜。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。

和合本修訂版

¹⁷ 於是他們把牲畜帶到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的馬、羊、牛、驢；那一年他因換他們一切的牲畜，用糧食養活他們。

創世記 47:17 交叉參考

創世記 47:16

約瑟回答：「如果錢用光了，可帶你們的牲畜來換糧食。」

創世記 47:18

第二年，他們又來要求：「我主啊，我們不能騙你，我們的錢都用完了，牲畜也都歸你了。現在，除了我們的身體和土地以外，什麼都沒有了。

列王紀上 10:28

王的商人控制著從慕茲黎和基利家輸入的馬匹，

約伯記 2:4

撒但回答：「『以皮換皮不吃虧』，人為了保全自己的生命，願意捨棄其他的一切。

出埃及記 9:3

我要降一個可怕的災難來懲罰你：你所有的牲畜，就是你的馬、驢、駱駝、牛、綿羊，和山羊都要遭受嚴重的瘟疫。

以賽亞書 31:1

那些到埃及去求救的人要遭殃了！他們倚賴埃及龐大的軍力—戰馬、戰車，和步兵，卻不倚靠以色列神聖的上帝，不求上主的幫助。

馬太福音 6:24

「沒有人能夠服侍兩個主人。他要不是厭惡這個，喜愛那個，就是看重這個，輕看那個。你們不可能同時作上帝的僕人，又作錢財的奴隸。