創世記 45:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 約瑟向他的兄弟們說：「我就是約瑟！父親還健在嗎？」兄弟們一聽見這話都嚇呆了，答不出話來。

更多版本

當代譯本

³ 約瑟對他的弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。

新譯本

³ 約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。

中文標準譯本

³ 約瑟對他的兄弟們說：「我是約瑟！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。

新標點和合本 上帝版

³ 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。

新標點和合本 神版

³ 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。

和合本修訂版

³ 約瑟對他兄弟們說：「我就是約瑟。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。

創世記 45:3 交叉參考

創世記 37:20

來吧！殺掉他，把屍體丟在枯井裡，說他是被野獸吃了。讓我們看看他的夢能不能實現。」

創世記 42:21

彼此說：「當初我們陷害弟弟，現在受報應了！我們看見他的痛苦，他向我們哀求，我們不加理會！因此我們遭遇這災難。」

創世記 42:22

呂便說：「我勸你們不要傷害那孩子，你們不聽；現在這血債該我們來還了。」

創世記 43:27

約瑟問他們好，接著又問：「你們向我提起過你們年老的父親，他老人家可好？還健在嗎？」

約伯記 23:15

我在他面前恐懼， 我一想起他就害怕。

約伯記 4:5

如今災禍臨到你身上， 你反而沒有勇氣擔當。

撒迦利亞書 12:10

「我要使大衛的後代和耶路撒冷其他的居民充滿憐憫和禱告的靈。他們要仰望被他們刺死的那位，為他哀哭，像死了獨子的人一樣；他們要痛苦哀傷，像失去了長子的人一樣。

馬可福音 6:50

因為他們看見他，都非常驚慌。 耶穌立刻對他們說：「放心，是我，不要怕！」

路加福音 5:8

西門‧彼得看見這情形，就跪在耶穌面前，說：「主啊，請你離開我吧，我是個罪人！」

使徒行傳 7:13

第二次他們去的時候，約瑟和他的兄弟們相認；埃及王由此認識了約瑟的家族。

使徒行傳 9:5

他就問：「主啊，你是誰？」那聲音回答：「我就是你所迫害的耶穌。

啟示錄 1:7

看哪，他駕著雲來了！每一個人都要看見他，連槍刺他的人也要看見他。他來的時候，地上萬民要為他悲傷痛哭。這事必然發生！阿們。