創世記 43:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我親自作保，願負全部責任。我若不把他平平安安地帶回來，交還給你，我願意終生擔受罪責。

更多版本

當代譯本

⁹ 我親自擔保他的安全，你可以向我要人。我若不把他帶回來見你，情願一生擔罪。

新譯本

⁹ 我願意親自擔保他的安全，你可以從我手裡追回他。如果我不把他帶回來給你，交在你面前，我願終生承擔這罪。

中文標準譯本

⁹ 我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

新標點和合本 神版

⁹ 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

和合本修訂版

⁹ 我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

創世記 43:9 交叉參考

創世記 31:39

被野獸撕裂的羊，我並沒有帶去給你看，來證明錯不在我，卻都由我自己賠償。無論白天黑夜，羊被偷了，你都要我賠償。

創世記 42:37

呂便向他父親保證說：「如果我不把便雅憫帶回來，你可以殺我那兩個兒子。把小弟弟交給我照顧，我一定帶他回來。」

創世記 43:10

要不是耽延，我們已經來回兩次了。」

創世記 9:5

誰取了人的生命，我就處死誰；凡害人命的動物，也要處死。

撒母耳記下 14:9

婦人又說：「陛下，不管你做什麼，這罪歸我和我的家族，王和王的家族是無辜的。」

列王紀上 1:21

如果你不說，你逝世以後，我兒子所羅門和我就會被當作叛徒了。」

約伯記 17:3

上帝啊，求你為我作保； 你以外，沒有別人肯證實我的話。

詩篇 119:122

求你答應幫助你的僕人； 求你別讓狂傲的人欺負我。

以西結書 3:18

如果我宣布某一個邪惡的人一定死，你不去警告他，勸他改邪歸正，好救自己，這個人固然會因自己的罪死亡，但我卻要向你追討他的血債。

以西結書 3:20

「要是好人離開正路，開始作惡，我要使他遭受危險。要是你不警告他，他一定會死。他要因自己的罪而死—我不記念他做過的好事，而我要向你追究責任。

以西結書 33:6

但是，如果守望者看見敵人逼近而不發警報，敵人來了，殺死了人，即使被殺的是罪人，我也要向守望者追討血債。

以西結書 33:8

如果我宣布某一個邪惡的人一定死，你不去警告他，勸他改過自新，這個人固然會因自己的罪死亡，我卻要向你追討他的血債。

路加福音 11:50

因此，從創世以來，所有殺害先知的罪，就是從亞伯的被殺，直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞為止的血債，都要這一時代的人償還。是的，我告訴你們，這時代的人一定會為這一切受到懲罰！

希伯來書 7:22

這樣的差別使耶穌成為那更美好的約的保證。