創世記 42:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 彼此說：「當初我們陷害弟弟，現在受報應了！我們看見他的痛苦，他向我們哀求，我們不加理會！因此我們遭遇這災難。」

更多版本

當代譯本

²¹ 彼此議論說：「我們一定是在遭報應。從前我們的弟弟苦苦地哀求我們，我們卻不理會，現在這場痛苦臨到我們了。」

新譯本

²¹ 他們彼此說：“我們在對待弟弟的事上實在有罪。他向我們求情的時候，我們看見他心裡的痛苦，卻不肯聽他，所以這次苦難臨到我們身上了。”

中文標準譯本

²¹ 他們彼此說：「我們在弟弟的事上實在有罪。他懇求我們的時候，我們見他心中苦楚，卻不肯聽，所以現在這苦楚臨到我們了。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」

新標點和合本 神版

²¹ 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」

和合本修訂版

²¹ 他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」

創世記 42:21 交叉參考

創世記 41:9

這時候，司酒長對王說：「今天我想起了自己的過錯。

創世記 44:16

猶大回答：「我主啊，我們還有什麼可說的呢？還能喊冤或辯屈嗎？上帝已經揭開我們的罪！現在，不只是那個被找到有酒杯的，連我們也都得作你的奴隸！」

創世記 45:3

約瑟向他的兄弟們說：「我就是約瑟！父親還健在嗎？」兄弟們一聽見這話都嚇呆了，答不出話來。

創世記 50:15

父親死後，約瑟的兄弟們想：「如果約瑟懷恨在心，照我們從前對他所做的報復我們，我們怎麼辦呢？」

撒母耳記下 12:13

於是大衛對拿單說：「我得罪上主了。」 拿單回答：「上主饒恕你；你不至於死。

列王紀上 17:18

寡婦對以利亞說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

箴言 21:13

充耳不聞窮人哀求的，自己求助時也無人理睬。

箴言 28:17

犯殺人罪的，是在自掘墳墓，不必去阻止他。

耶利米書 2:17

以色列啊，你自己招來這災禍！ 當我一路帶領你的時候， 你離棄了我—上主、你的上帝。

耶利米書 2:19

你自己的罪惡要懲罰你； 你的叛逆要控告你。 你將體會並明白： 離棄了我—上主、你的上帝， 不敬畏我，是多麼嚴重的罪！ 我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 34:17

所以，我—上主說：你們沒有服從我，沒有釋放作奴隸的以色列同胞。你們等著瞧！我放你們走，讓你們去遭受戰爭、瘟疫，和饑荒而死。我要使天下人看到你們的遭遇而驚惶恐怖。

耶利米書 4:18

猶大呀，你的所作所為給你招來了這大災禍。你的罪使你受苦，刺穿了你的心。

何西阿書 5:15

「我要丟棄我的子民，直到他們知罪回來找我。在苦難中，他們會急切地尋求我。」

民數記 32:23

如果你們不守諾言，我警告你們，你們就是得罪上主；你們要因自己的罪受懲罰，絕不能逃脫。

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

馬可福音 9:48

在那裡，蟲子不死，烈火永不熄滅。

路加福音 16:28

我有五個兄弟，讓他去警告他們，免得他們也到這痛苦的地方來。』

使徒行傳 19:18

有許多信徒開始把他們以往所做過的事公開坦白地承認出來。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

約翰一書 1:9

如果我們向上帝認罪，他是信實公義的，他要赦免我們的罪，洗淨我們所犯的各種過錯。

士師記 1:7

亞多尼‧比色說：「曾經有七十個王被我砍斷手腳的大拇指；他們在我桌子底下撿丟棄的食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他被帶到耶路撒冷，死在那裡。