創世記 40:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們回答：「我們兩人各做了一個夢，可是沒有人能替我們解釋夢的意思。」 約瑟說：「解夢的才能是上帝所賜的。請把你們的夢告訴我吧！」

更多版本

當代譯本

⁸ 他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人能給我們解夢。」約瑟說：「解夢不是上帝的事嗎？請你們把夢告訴我。」

新譯本

⁸ 他們回答他：“我們各人作了一個夢，但沒有人能夠解釋。”約瑟對他們說：“解夢不是出於　神嗎？請把夢告訴我吧。”

中文標準譯本

⁸ 他們對他說：「我們各做了一夢，但無人能解。」 約瑟就對他們說：「解夢難道不在於神嗎？請給我講述一下吧。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」

新標點和合本 神版

⁸ 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

和合本修訂版

⁸ 他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」約瑟對他們說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們把夢告訴我。」

創世記 40:8 交叉參考

創世記 40:9

於是司酒長說：「在夢裡我看見我前面有一棵葡萄樹，

創世記 41:25

約瑟對王說：「其實這兩個夢可以當作一個夢解釋，有相同的意思。上帝已經把自己要做的事預先告訴陛下了。

約伯記 33:23

上帝的千萬天使中， 也許有一位中介者 來指示人所該盡的本分。

詩篇 25:14

上主和敬畏他的人做朋友， 向他們宣示自己的約。

以賽亞書 8:19

有人求你們，要你們問問那些口中念念有詞的巫師和算命先生；他們要說：「人總得向各色各樣的鬼魂請教，為活人求問死人呀。」

但以理書 2:11

陛下所問的實在太難答了。除了神明，沒有人能回答，可是神明並不住在人間。」

但以理書 2:27

但以理回答：「陛下啊，任何術士、巫師、占卜家，或占星家都不能向你解明這事；

但以理書 2:28

可是，天上有一位啟示奧祕的上帝，他已經把將來要發生的事指示陛下。現在我要把王的夢，就是王睡著時得到的異象向王講解。

但以理書 2:3

王對他們說：「我做了一個夢，心裡很煩，我要知道那夢的意思。」

但以理書 2:47

王說：「因為你解釋了這奧祕，我知道你的上帝是眾神中最偉大的神，是萬王之主，是啟示奧祕的上帝。」

但以理書 4:8

後來但以理進來，（他又名伯提沙撒，是以我的神明命名的。）他有至聖神明的靈跟他同在。所以我把夢告訴他，對他說：

但以理書 5:16

我聽說你善於解釋奧祕，也會解答疑難。如果你能讀這些字，為我解釋字的意思，你可得獎賞，穿王室的紫袍，帶榮譽的金項鍊，在王國內居第三高位。」

阿摩司書 3:7

至高的上主要採取行動的時候， 一定先把計畫告訴他的僕人—先知們。