創世記 4:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 拉麥對他兩個妻子說： 亞大、洗拉，要聽我說； 拉麥的妻子啊，要細心聽： 我殺害那傷害我的人； 我殺死那擊傷我的少年。

更多版本

當代譯本

²³ 拉麥對他的兩個妻子說： 「亞大，洗拉，你們聽我的聲音； 拉麥的妻子啊，側耳聽我的話， 有人傷我，我殺了他， 青年打我，我宰了他。

新譯本

²³ 拉麥對他的兩個妻子說： “亞大和洗拉，要聽我的聲音； 拉麥的妻子，聆聽我的話： 壯年人傷我，我必殺他； 青年人損我，我必害他；

中文標準譯本

²³ 拉麥對他的兩個妻子說： 「婭達和茜拉啊，當聽我的話語； 拉麥的妻子啊，傾聽我的言語： 一個成年人傷害我，我把他殺了； 一個少年人打傷我，我把他害了。

新標點和合本 上帝版

²³ 拉麥對他兩個妻子說： 亞大、洗拉，聽我的聲音； 拉麥的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。

新標點和合本 神版

²³ 拉麥對他兩個妻子說： 亞大、洗拉，聽我的聲音； 拉麥的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。

和合本修訂版

²³ 拉麥對他兩個妻子說： 亞大、洗拉啊，聽我的聲音； 拉麥的妻子啊，側耳聽我的言語： 大人傷我，我把他殺了； 小孩損我，我把他害了。

創世記 4:23 交叉參考

創世記 4:22

洗拉生土八‧該隱；土八‧該隱是鑄造鐵器銅器的人的祖師。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。

詩篇 94:1

上主啊，你是伸冤的上帝； 求你顯示你的義憤。

出埃及記 20:13

「不可殺人。

利未記 19:18

不可報仇；也不可埋怨本國的同胞。要愛自己的鄰人，像愛自己一樣。我是上主。

民數記 23:18

巴蘭就說出以下的預言： 來啊，西撥的兒子巴勒； 你來聽我要說的話。

申命記 32:35

上主要向敵人報仇， 時機一到他們就必敗亡。 那滅亡的日子已在眼前， 將到的結局必快來臨。

士師記 9:7

約坦一聽見這事就到基利心山，站在山頂上，大聲向他們呼喊：「示劍人哪，你們聽我，上帝就會聽你們！