創世記 4:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你把我趕出這塊土地，叫我不再見你的面；我將成為無家可歸的流浪者，在地上到處流蕩，人家遇見我，都想殺我。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 今天你把我從此地趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」

新譯本

¹⁴ 看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

和合本修訂版

¹⁴ 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

創世記 4:14 交叉參考

創世記 3:24

主上帝趕走那人以後，在伊甸園東邊安排了基路伯，又安置了發出火焰、四面轉動的劍，為要防止人接近那棵生命樹。

創世記 4:13

該隱對上主說：「我受不了這麼重的懲罰。

撒母耳記下 14:7

陛下，現在我所有的親屬都敵對我，他們要我把兒子交出來，讓他們因殺兄弟的罪治死他。他們這樣做的話，我就一個兒子也沒有了。他們要毀滅我最後的希望，使我丈夫沒有兒子可以傳宗接代。」

詩篇 109:10

願他的兒女無家可歸，沿門求乞； 願他們從殘破的家室被趕出去。

詩篇 109:12

願他得不到別人的仁慈； 願他的孤兒得不到憐憫。

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

箴言 14:32

邪惡人的暴行使他敗亡； 正直人因誠實而蒙保守。

箴言 28:1

邪惡人沒有人追趕也逃跑； 正直人卻像獅子一樣勇敢。

以賽亞書 8:22

或凝視地面，但是什麼也看不見，只有患難和黑暗。

耶利米書 52:3

上主對耶路撒冷和猶大的人民發怒，從自己面前把他們驅逐出去。 西底家背叛巴比倫王尼布甲尼撒，

何西阿書 13:3

所以，這些人都要像晨霧朝露，太陽一出來就消失。他們要像禾場上的麥稭，像煙囪冒出的煙，風一吹就消散。

利未記 26:17

我要敵對你們；你們將被仇敵擊敗。恨惡你們的人要來統治你們，恐嚇你們，以致你們沒有人追趕也要逃跑。

利未記 26:36

「我要使流亡在敵人領土的人非常驚慌，連風吹草動的聲音都會使你們驚駭逃跑。你們要像在戰場被追擊一樣地奔逃，沒有人追趕也要跌倒。

民數記 35:19

死者的至親要親自處死凶手；他一找到凶手，就要殺死他。

民數記 35:21

或用拳頭打死他，那人就犯了殺人罪，必須處死。死者的至親要親自處死凶手；他一找到凶手，就要殺死他。

民數記 35:27

死者的親屬找到了他而殺死他，不算有罪。

馬太福音 25:41

「然後，王要對在他左邊的人說：『走開！受上帝詛咒的人哪，你們離開我吧！進到那為魔鬼和他的爪牙所預備永不熄滅的火裡去！

馬太福音 25:46

這樣的人要受永遠的刑罰。至於那些義人，他們會得到永恆的生命。」

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。

申命記 28:65

你們到處不得安寧，不能生根。上主要使你們充滿焦慮、失望，和絕望。

帖撒羅尼迦後書 1:9

主再來的日子，那些人要受懲罰，永遠滅亡，從主面前被隔絕，離開他榮耀的大能。