創世記 4:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你殺他的時候，大地張開口吞了他的血。現在你受詛咒，再也不能耕犁田地；

更多版本

當代譯本

¹¹ 地張開口從你手上接受了你弟弟的血，現在你在地上必受咒詛。

新譯本

¹¹ 地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。

中文標準譯本

¹¹ 地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：

新標點和合本 上帝版

¹¹ 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

新標點和合本 神版

¹¹ 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

和合本修訂版

¹¹ 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。

創世記 4:11 交叉參考

創世記 3:14

於是，主上帝對那蛇說：「你要為這件事受懲罰。在所有動物中，只有你受這詛咒：從現在起，你要用肚子爬行，終生吃塵土。

創世記 4:14

你把我趕出這塊土地，叫我不再見你的面；我將成為無家可歸的流浪者，在地上到處流蕩，人家遇見我，都想殺我。」

創世記 5:29

名叫挪亞；因為他說：「上主詛咒了土地，使我們辛勞工作；這個孩子會使我們在辛勞中得到安慰。」

約伯記 16:18

大地呀，不要掩蓋我的不幸； 不要使我喊冤的呼聲被淹沒。

以賽亞書 26:21

上主要從天上的住所降臨，懲罰世人的罪。人間的凶殺都要暴露；大地不再掩埋被殺的人的屍體。

加拉太書 3:10

以遵守法律為憑藉的人都是活在詛咒之下。因為聖經上說：「凡不事事遵守法律書上一切規條的人都要受上帝詛咒。」

啟示錄 12:16

可是，地幫助了那女人，張開口把那條戾龍噴出來的水吞下去。