創世記 39:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 約瑟拒絕了，對她說：「你想，我主人把他所有的一切都交我管理，我在這裡，他就不必為家務操勞。

更多版本

當代譯本

⁸ 約瑟拒絕了她，說：「我主人信任我，家裡一切事務概不過問，都交給我管理。

新譯本

⁸ 約瑟不肯，對他主人的妻子說：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手裡。

中文標準譯本

⁸ 但約瑟拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。

新標點和合本 上帝版

⁸ 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

新標點和合本 神版

⁸ 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

和合本修訂版

⁸ 約瑟拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

創世記 39:8 交叉參考

創世記 39:23

約瑟負責辦理的事，監獄長都不必操心；因為上主與約瑟同在，使他經管的一切都很順利。

創世記 39:4

波提乏喜歡約瑟，委派他作自己的侍從，管理家務和他所有的一切。

箴言 1:10

年輕人哪，如果壞人來勾引你，不要隨從他們。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

箴言 2:10

你會成為明智的人，而知識會使你歡愉。

箴言 22:14

淫婦的口是陷阱； 上主所厭惡的人要掉進去。

箴言 6:29

跟別人的妻子睡在一起會有同樣的危險；凡親近她的，難免受罰。

箴言 7:5

她們要使你遠離別人的妻子，躲避甜言蜜語的蕩婦。