創世記 39:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 波提乏把一切都交給約瑟管理，除了自己的飲食，他什麼都不去管。 約瑟體格健壯，英俊瀟灑；

更多版本

當代譯本

⁶ 於是，波提乏把一切事都交給約瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什麼也不管。 約瑟體格健壯，相貌英俊。

新譯本

⁶ 波提乏把自己所有的一切，都交在約瑟的手裡。除了自己所吃的飯以外，其他的事他一概不管。約瑟生來體格壯健，容貌俊美。

中文標準譯本

⁶ 他把自己所擁有的一切都交託在約瑟的手中；有約瑟在，他除了自己吃的飯以外，什麼事都不理會。 約瑟有著健美的身材、俊美的容貌。

新標點和合本 上帝版

⁶ 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。 約瑟原來秀雅俊美。

新標點和合本 神版

⁶ 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。 約瑟原來秀雅俊美。

和合本修訂版

⁶ 波提乏把他一切所有的都交在約瑟手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。 約瑟英俊健美。

創世記 39:6 交叉參考

創世記 29:17

麗亞有一對可愛的眼睛，蕾潔卻長得更美麗動人。

創世記 39:23

約瑟負責辦理的事，監獄長都不必操心；因為上主與約瑟同在，使他經管的一切都很順利。

創世記 39:4

波提乏喜歡約瑟，委派他作自己的侍從，管理家務和他所有的一切。

創世記 39:8

約瑟拒絕了，對她說：「你想，我主人把他所有的一切都交我管理，我在這裡，他就不必為家務操勞。

創世記 43:32

約瑟自己坐一席，他的兄弟們另坐一席。參加筵席的埃及人另有一席，因為埃及人認為跟希伯來人同桌吃飯是有失尊嚴的事。

箴言 31:11

她的丈夫信賴她，絕不至於窮困。

路加福音 16:10

一個人在小事上靠得住，在大事上也靠得住；一個人在小事上不誠實，在大事上也不誠實。

路加福音 19:17

主人說：『很好！你是個好僕人；你既然在小事上可靠，我要委派你管理十座城。』

使徒行傳 7:20

就在這時候摩西出生了；他長得非常可愛，在家裡被撫養了三個月，

撒母耳記上 16:12

於是耶西派人去叫他來。他是個英俊的青年，雙頰紅潤，眼睛炯炯發光。上主對撒母耳說：「就是他，膏立他吧！」

撒母耳記上 17:42

看清楚大衛的時候，就藐視他，因為大衛只是一個雙頰紅潤又英俊的小伙子。