創世記 39:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 她就向丈夫複述這件事：「你帶回來的那個希伯來奴才進我房間侮辱我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 就對他說：「你帶回來的那個希伯來奴隸進來要調戲我，

新譯本

¹⁷ 她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。

中文標準譯本

¹⁷ 也用這些話對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，

新標點和合本 神版

¹⁷ 就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，

和合本修訂版

¹⁷ 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，

創世記 39:17 交叉參考

創世記 39:14

就把家僕喊來，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人侮辱我們。他進我房間，想非禮我。我放聲尖叫；

創世記 39:16

她留著約瑟的外袍；約瑟的主人回來，

創世記 39:18

我一尖叫，他就把外袍丟在我身邊，跑出去了。」

列王紀上 18:17

亞哈看見以利亞就說：「原來你在這裡，你這個使以色列遭殃的人！」

詩篇 37:14

作惡的人拔刀出鞘，彎弓搭箭， 要打擊窮苦無助的人， 殺戮行為正直的人。

詩篇 55:3

仇敵的恐嚇，惡人的逼迫， 都使我煩亂不已。 他們把災難加給我； 他們向我發怒，憎恨我。

出埃及記 20:16

「不可作假證陷害人。

出埃及記 23:1

「不可散布謠言；不可作偽證袒護有罪的人。

箴言 12:19

撒謊的舌頭瞬息即逝； 誠實的嘴唇永垂不朽。

箴言 19:5

作假證的，難逃責罰； 說謊言的，必受懲戒。

箴言 19:9

作假證的，難逃責罰； 說謊言的，必然滅亡。

箴言 26:28

虛偽的舌頭指向所憎恨的人； 諂媚的嘴巴造成傷害。

馬太福音 26:65

大祭司一聽見這話，撕裂了自己的衣服，說：「他侮辱了上帝！我們再也不需要證人了。你們都聽見他侮辱了上帝；