創世記 37:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 哥哥們問他：「你想作王統治我們嗎？」由於約瑟把自己的夢說給哥哥們聽，他們就比從前更恨他。

更多版本

當代譯本

⁸ 他的哥哥們回答說：「難道你真要做我們的王嗎？真要統治我們嗎？」因為約瑟的夢和他說的話，他們就更加恨他。

新譯本

⁸ 他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。

中文標準譯本

⁸ 他的哥哥們就對他說：「難道你真要作我們的王，真要管轄我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

新標點和合本 神版

⁸ 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

和合本修訂版

⁸ 他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

創世記 37:8 交叉參考

創世記 27:41

以掃懷恨雅各，因為他父親祝福雅各。他心裡想：「爸爸快死了，喪事過後，我要殺雅各。」

創世記 37:4

約瑟的哥哥們看見父親偏愛約瑟，就憎恨弟弟，不跟他和睦相處。

創世記 37:9

後來，約瑟又做了一個夢。他再告訴哥哥們：「我又做了一個夢；我看見太陽、月亮，跟十一顆星星向我下拜。」

創世記 42:10

他們回答：「我主啊，僕人不是探子，是來貴國買糧的。

創世記 44:18

猶大走上前，對約瑟說：「我主啊，懇求你准我直率地向你陳情。你跟王同等，求你別對你僕人發怒。

創世記 49:26

他使你五穀豐收，鮮花常開； 有亙古的山岡、永在的峻嶺。 願這一切福澤降在約瑟頭上， 降在兄弟中最卓越的那一位身上。

創世記 50:18

後來，他的哥哥們親自來見他，俯伏在他面前，說：「我們都是你的奴僕。」

詩篇 118:22

泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。

出埃及記 2:14

那人回答：「誰派你來作我們的首領，作我們的法官？你殺了那個埃及人，也要殺我嗎？」摩西一聽見這話，心裡害怕，想：「大家一定已經知道我所做的事了。」

路加福音 19:14

他本國的人一向恨他，打發代表隨後去說：『我們不要這個人作我們的王。』

路加福音 20:17

耶穌注目看他們，問說：「聖經上說： 泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。 這話是什麼意思呢？

使徒行傳 7:35

「這位摩西就是以色列人所拒絕、質問說『誰指定你作領袖、作法官來管我們呢』的那個人。藉著在荊棘中顯現的天使，上帝差派他作領袖、作解救者。

申命記 33:16

願那在焚燒的荊棘裡呼喚的上主 厚厚地賜福給他們， 使他們遍地都是美物。 願這一切福澤臨到約瑟支族， 因為他是兄弟中的領袖。

希伯來書 10:29

那麼，對於蔑視上帝的兒子，輕看上帝立約的血—就是那潔淨了他的罪的血，並且侮辱恩典之靈的那人又該怎麼辦呢？想想看，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

撒母耳記上 10:27

但有些無聊的人說：「這個人能救我們嗎？」他們看不起掃羅，也沒有送禮物給他。掃羅卻沒有說什麼。

撒母耳記上 17:28

大衛的大哥以利押聽見大衛在跟那些人講話，就發怒，對大衛說：「你來這裡幹什麼？誰替你在野地看羊？我知道你在動什麼歪腦筋！你只是來看打仗的！」

撒母耳記上 18:8

掃羅不喜歡這歌，氣憤憤地說：「她們給大衛萬萬，只給我千千，只差沒捧他作王罷了！」