創世記 37:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 雅各特別鍾愛約瑟，勝過其他的兒子，因為約瑟是他年老的時候生的；雅各做了一件彩色的外袍給約瑟。

更多版本

當代譯本

³ 約瑟是以色列年老時生的，眾子中以色列最愛他，為他做了一件彩衣。

新譯本

³ 以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。

中文標準譯本

³ 以色列愛約瑟勝過其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的兒子；他為約瑟做了一件彩色的袍子。

新標點和合本 上帝版

³ 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

新標點和合本 神版

³ 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

和合本修訂版

³ 以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。

創世記 37:3 交叉參考

創世記 37:23

約瑟一到哥哥們那裡，他們就剝掉他的彩衣，

創世記 37:31

於是，他們殺了一隻山羊，把約瑟的彩衣沾了羊血，

創世記 37:32

帶到他們父親那裡，說：「我們找到了這件袍子，這是你兒子的嗎？」

撒母耳記下 13:18

那僕人就把塔瑪趕出去，鎖上了門。 塔瑪穿著當時未婚公主常穿的長袖袍子。

以西結書 16:16

你用自己的衣裳裝飾拜神明的地方，像神廟娼妓在那裡跟人行淫。

約翰福音 3:35

父親愛兒子，已經把萬有交在他手中。

士師記 5:30

他們一定是在搶東西，分戰利品， 一個兵士分得一個或兩個女人。 西西拉得了彩衣； 他給皇后帶回繡花的圍巾。