創世記 30:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 蕾潔生約瑟後，雅各對拉班說：「求你讓我走吧！讓我回故鄉去。

更多版本

當代譯本

²⁵ 拉結生約瑟以後，雅各對拉班說：「請讓我走吧！我好回故鄉，

新譯本

²⁵ 拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。

中文標準譯本

²⁵ 拉結生了約瑟以後，雅各就對拉班說：「請打發我走吧，讓我回到自己的地方、自己的故土！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

新標點和合本 神版

²⁵ 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

和合本修訂版

²⁵ 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。

創世記 30:25 交叉參考

創世記 18:33

上主與亞伯拉罕說完話就走了；亞伯拉罕也回家去了。

創世記 24:54

這樣，亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人開始吃喝，在那裡住了一夜。第二天早晨起來，他說：「讓我回到我主人那裡去吧。」

創世記 24:56

但他說：「請不要耽誤我們。上主既然使我們一切順利，就讓我回到我主人那裡吧！」

創世記 26:3

你住在這裡，我要與你同在，並且賜福給你。我要把這地賜給你和你的後代，堅守我與你父親亞伯拉罕所立的誓約。

創世記 28:13

他又看見上主站在他旁邊，對他說：「我是上主，是你祖父亞伯拉罕的上帝和以撒的上帝；我要把你現在躺著的這塊土地賜給你和你的後代。

創世記 28:15

我要與你同在；無論你到哪裡，我都保護你，並且帶領你回到這片土地。我絕對不離棄你；我一定實現對你的許諾。」

創世記 31:13

我是在伯特利向你顯現的上帝。你在那裡立了一塊石頭作紀念碑，在那上面澆了橄欖油，並且在那裡向我許願。現在，你要準備回你出生之地去。』」

創世記 31:55

第二天一早，拉班吻別了他的外孫和女兒，祝福他們，離開那裡，回家去了。

希伯來書 11:9

藉著信心，他居住在上帝所應許的地方，異地作客，跟領受上帝同樣應許的以撒和雅各住在帳棚。