創世記 3:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 主上帝對那男人說：「你既然聽從妻子的話，吃了我禁止你吃的果子，土地要因你違背命令而受詛咒。你要終生辛勞才能生產足夠的糧食。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶和華上帝又對亞當說： 「因為你聽從妻子的話， 吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必因你而受咒詛。 你必終生艱辛勞苦， 才能吃到地裡出產的食物。

新譯本

¹⁷ 耶和華　神又對亞當說：“因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子； 地就必因你的緣故受咒詛； 你必終生勞苦，才能從地裡得吃的。

中文標準譯本

¹⁷ 神又對亞當說： 「因為你聽從了你妻子的話， 吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實， 土地就因你的緣故受詛咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能從土地得吃的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

和合本修訂版

¹⁷ 又對亞當說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。

創世記 3:17 交叉參考

創世記 3:11

主上帝問：「誰告訴你是光著身體的呢？你吃了我禁止你吃的果子嗎？」

創世記 3:18

土地要長出荊棘雜草，而你要吃田間的野菜。

創世記 3:6

那女人看見那棵樹的果子好看好吃，又能得智慧，就很羨慕。她摘下果子，自己吃了，又給她丈夫吃；她丈夫也吃了。

創世記 5:29

名叫挪亞；因為他說：「上主詛咒了土地，使我們辛勞工作；這個孩子會使我們在辛勞中得到安慰。」

創世記 8:21

上主喜歡牲祭發出的香味，心裡想：「我絕不再因人的行為詛咒大地。我知道，人從小就心思邪惡。我絕不再像這一次把地上所有的生物都毀滅了。

約伯記 14:1

我們生來都軟弱， 過著短暫、患難的生活。

約伯記 21:17

邪惡人的燈熄滅過嗎？ 他們當中有人遭遇過災難嗎？ 上帝曾經在忿怒中懲罰過壞人嗎？

詩篇 127:2

早起晚睡，為生活整天勞碌是枉然， 因為上主賜安眠給他所愛的人。

傳道書 2:11

可是，當我回顧自己的成就，思想所付出的辛勞，我領悟到一切都是空虛，都是捕風；太陽底下的一切都沒有益處。

傳道書 2:17

因此，人生對我沒有意義；太陽底下所做的一切事只使我煩惱。一切都是空虛，都是捕風。

傳道書 5:17

況且，他天天生活在黑暗、悲愁、焦慮、病痛，和怨恨中。

馬太福音 22:12

就問他：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那個人一言不答。

馬太福音 25:45

王要回答：『我鄭重地告訴你們，既然你們沒為最微小的一人做，就是沒為我做。』

路加福音 19:22

主人對他說：『你這個壞僕人，我要用你自己的話定你的罪！既然你知道我是一個嚴厲的人，提取沒有存放的，收割沒有栽種的，

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

羅馬書 3:19

我們知道，法律的命令是向在法律下的人說的，為要全世界的人都伏在上帝的審判下，使人不能再有什麼藉口。

希伯來書 6:8

可是，如果這塊田地長出來的是無用的荊棘和蒺藜，它就有被詛咒的危險，且要被火燒毀。