創世記 27:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 以掃懷恨雅各，因為他父親祝福雅各。他心裡想：「爸爸快死了，喪事過後，我要殺雅各。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，我服完喪就把我弟弟雅各殺掉！」

新譯本

⁴¹ 以掃因為他父親給雅各所祝的福，就懷恨雅各；以掃心裡想：“為我父親守喪的時候近了，到時我必殺我的弟弟雅各。”

中文標準譯本

⁴¹ 以掃因父親祝福了雅各，就怨恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

和合本修訂版

⁴¹ 以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」

創世記 27:41 交叉參考

創世記 27:42

有人把以掃的計畫告訴麗百加，她就叫雅各到跟前來，說：「你聽我說！你哥哥以掃要找你算帳，殺害你。

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥以掃的手。我怕他來攻擊我們，連妻子兒女都殺滅。

創世記 32:3

雅各派他的使者們先往以東地區見他哥哥以掃，

創世記 32:6

使者們回來，向雅各報告：「我們遇見你的哥哥以掃；他已經出發，帶了四百人，要來跟你相會。」

創世記 35:29

他年高老邁而死；他的兒子以掃和雅各把他埋葬了。

創世記 37:18

他們遠遠就看見約瑟。在他走近之前，大家同謀，決定殺他。

創世記 37:4

約瑟的哥哥們看見父親偏愛約瑟，就憎恨弟弟，不跟他和睦相處。

創世記 37:8

哥哥們問他：「你想作王統治我們嗎？」由於約瑟把自己的夢說給哥哥們聽，他們就比從前更恨他。

創世記 50:15

父親死後，約瑟的兄弟們想：「如果約瑟懷恨在心，照我們從前對他所做的報復我們，我們怎麼辦呢？」

創世記 50:2

然後約瑟吩咐醫生用藥物保存父親的屍體，醫生就照辦了。

歷代志下 35:24

他們把他扶出車外，放在第二輛車上，帶到耶路撒冷。他死在那裡，葬在王室的墳墓裡。所有猶大和耶路撒冷的居民都為他舉哀。

詩篇 142:3

我快要絕望的時候， 他知道我該做的事。 在我行走的路上， 我的仇敵張開羅網要陷害我。

詩篇 35:14

我待他們，像待朋友、弟兄， 我屈身哀悼， 像哀悼自己的母親。

詩篇 37:16

義人所擁有的雖少， 卻勝過邪惡者的一切財富；

箴言 1:16

他們急著要做壞事，隨時隨地想殺人。

箴言 18:19

幫助親人，他將如堅固城牆衛護你； 跟他爭吵，他將享你以閉門羹。

箴言 6:14

他們腐敗的心腸時時圖謀惡事，到處製造爭端。

傳道書 7:9

不要輕易發怒；胸中懷恨是愚蠢。

以西結書 35:5

「你是以色列的世仇。以色列因自己的罪遭殃、受最後審判的時候，你把他交給敵人屠殺。

申命記 34:8

以色列人民在摩押平原為他舉哀三十天。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。