創世記 27:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 願萬國服事你；願萬民向你下拜。願你統治所有的兄弟；願你母親的兒子都向你跪拜。詛咒你的人要被詛咒；祝福你的人要蒙福。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 願萬民都侍奉你， 萬國都向你下拜。 願你成為你弟兄的主人， 願你母親的兒子向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 祝福你的，願他蒙祝福。」

新譯本

²⁹ 願萬民服事你， 願萬族向你下拜， 願你作你兄弟的主人， 願你母親的子孫向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 給你祝福的，願他蒙福。”

中文標準譯本

²⁹ 願萬民服事你， 萬族向你下拜； 願你成為你兄弟們的主人， 你母親的兒子們向你下拜。 詛咒你的人，願他受詛咒； 祝福你的人，願他蒙祝福。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。

新標點和合本 神版

²⁹ 願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。

和合本修訂版

²⁹ 願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」

創世記 27:29 交叉參考

創世記 12:3

祝福你的，我要賜福給他們； 詛咒你的，我要詛咒他。 我要藉著你賜福給萬民。」

創世記 25:33

雅各回答：「你得先向我發誓，把長子的名分讓給我。」 以掃就發誓，把長子的名分讓給雅各。

創世記 27:30

以撒給雅各祝福完了；雅各剛剛出來，他哥哥以掃就打獵回來。

創世記 27:37

以撒回答：「我已經立他作你的主人，使所有的兄弟都服事他。我也祝福了他，給他五穀、美酒。我兒啊，現在我還能給你什麼呢？」

創世記 27:40

你要依靠刀劍生活， 要服事你的弟弟； 但當你反抗他的時候， 你將擺脫他的枷鎖。

創世記 37:10

約瑟也把這夢告訴父親。父親責備他，說：「這算什麼夢呢？你想你母親、哥哥們，和我都要向你下拜嗎？」

創世記 37:7

我們都在田裡捆麥子，我所捆的麥捆立起來，筆直地站著；你們的麥捆都圍著我的麥捆下拜。」

創世記 9:27

願上帝使雅弗繁盛！ 願他的子孫跟閃的子孫共住！ 迦南要作雅弗的奴隸。

列王紀上 22:47

當時以東地沒有王，猶大王指派一個總督在那裡治理。

列王紀上 4:21

所羅門的屬國包括從幼發拉底河到非利士和埃及邊境所有的國家。所羅門在世的日子，他們向他進貢，歸順他。

歷代志上 5:2

猶大支族最強大，從它產生了一個領袖，統治所有支族。）

詩篇 72:8

他的王國從這海伸展到那海， 從幼發拉底河到地的盡頭。

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

以賽亞書 49:23

列國的君王要作你兒女的養父； 他們的王后要作你孩子的奶媽。 他們要在你面前跪拜， 舔你腳上的灰塵。 那時候你就知道我是上主； 等候我幫助的人絕不失望。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。

以賽亞書 60:12

不服事你的民族都要滅亡； 它們的國家要完全荒廢。

以賽亞書 60:14

壓迫過你的人的子孫要向你屈身； 所有藐視過你的人都要向你下拜。 他們要稱你為「上主的城」， 稱你為「以色列神聖上帝的錫安城」。

以賽亞書 9:7

他的王權將繼續增長； 他的王國永享和平。 他要繼承大衛的王位； 他以公平正義為統治的基礎， 從現在直到永遠。 上主—萬軍的統帥決意要成就這一切。

民數記 23:8

上帝沒有詛咒的，我怎能詛咒？ 上主沒有咒罵的，我怎能咒罵？

民數記 24:18

他要征服仇敵以東， 佔領他們的土地。 以色列要不斷地得勝。

民數記 24:9

這個國家像俯伏的公獅， 像睡著的母獅，沒人敢喚醒牠。 祝福以色列的，一定蒙福； 詛咒以色列的，一定遭殃。

馬太福音 25:40

王要回答：『我鄭重地告訴你們，這些事你們為我的跟從者中最微小的一人做，就是為我做了！』

馬太福音 25:45

王要回答：『我鄭重地告訴你們，既然你們沒為最微小的一人做，就是沒為我做。』

啟示錄 19:16

在他的袍子和腿上寫著「萬王之王，萬主之主」這名號。