創世記 26:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 他們回答：「現在，我們清楚知道上主與你同在。我們認為，我們彼此間應該發誓，訂立條約；我們要你許諾，

更多版本

當代譯本

²⁸ 他們回答說：「我們清楚知道耶和華與你同在，我們雙方應該訂立誓約。我們要跟你立約，

新譯本

²⁸ 他們回答：“我們實在看見耶和華與你同在，因此我們想：‘不如我們雙方起誓。’讓我們與你立約吧；

中文標準譯本

²⁸ 他們說：「我們確實看見耶和華與你同在，就想我們之間應該有一個誓約，就在你和我們之間。讓我們與你立約：

新標點和合本 上帝版

²⁸ 他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

新標點和合本 神版

²⁸ 他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

和合本修訂版

²⁸ 他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，

創世記 26:28 交叉參考

創世記 24:3

我要你指著上主—天地的上帝發誓，你不可在這迦南的女子中替我找媳婦；

創世記 24:41

只要你到我親族的家，你就算是履行了誓言。我的親族若不把女孩子交給你，你的誓言就跟你無關。』

創世記 31:44

我不如跟你立個約。我們來堆一個石堆，作為我們立約的憑據。」

創世記 39:3

主人發現上主與他同在，使他所做的事都成功。

創世記 39:5

從那時起，由於約瑟的緣故，上主賜福給那埃及人的家；他家裡和田園所有的也都蒙福。

歷代志下 1:1

大衛王的兒子所羅門鞏固了他對以色列國的統治。上主—他的上帝賜福給他，使他非常強盛。

歷代志下 15:9

許多人從以法蓮、瑪拿西、西緬來歸順亞撒，住在他的國中，因為他們看見上主與他同在。亞撒召集這些人和猶大以及便雅憫的人民；

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

以賽亞書 60:14

壓迫過你的人的子孫要向你屈身； 所有藐視過你的人都要向你下拜。 他們要稱你為「上主的城」， 稱你為「以色列神聖上帝的錫安城」。

以賽亞書 61:6

人要認你們是上主的祭司， 要稱你們為上帝的僕人。 你們將擁有萬國的財富， 享有萬國的榮華。

以賽亞書 61:9

他們的子孫要在萬國中享盛譽； 他們的後代要在萬民中被尊重。 每一個看見他們的人都要承認： 他們是蒙我賜福的子民。

羅馬書 8:31

既然這樣，我們該怎麼說呢？只要上帝在我們這一邊，誰能敵對我們呢？

哥林多前書 14:25

隱密的意念顯露出來，他就不得不俯伏敬拜上帝，承認說：「上帝實在與你們同在。」

希伯來書 13:5

不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」

希伯來書 6:16

當人發誓的時候，他指著比自己大的發誓；這誓言做擔保結束了人和人當中一切的爭執。

約書亞記 3:7

上主對約書亞說：「今天，我要使所有以色列人民尊崇你為大領袖。他們會看出我與你同在，像從前我與摩西同在一樣。

撒母耳記上 11:1

大約一個月後，亞捫的拿轄王圍攻基列境內的雅比城。雅比人對拿轄說：「跟我們訂條約，我們就服侍你。」

撒母耳記上 18:28

掃羅看出上主的確與大衛同在，他的女兒米甲也愛大衛，