創世記 24:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 麗百加是一個美麗的女孩子，還是處女，沒有人親近過她。她下到井邊，把水罐裝滿了水就上來。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 利百加長得非常美麗，是個處女，沒有男人親近過她。她下到井旁，把水罐盛滿了水後上來。

新譯本

¹⁶ 那少女容貌非常美麗，還是個處女，沒有男人親近過她。她下到水泉那裡，打滿了水瓶，又上來。

中文標準譯本

¹⁶ 那少女容貌極其美麗，是個處女，沒有男人與她同寢過。她下到水泉那裡，把罐子打滿了水，然後上來。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。

新標點和合本 神版

¹⁶ 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。

和合本修訂版

¹⁶ 那少女容貌極其美麗，是未曾與人親近的童女。她下到井旁，打滿了瓶子的水，就上來。

創世記 24:16 交叉參考

創世記 12:11

他們來到邊界，快進入埃及的時候，亞伯蘭對妻子莎萊說：「你是一個美麗的女子，

創世記 26:7

當地的人問起他的妻子，他就說麗百加是自己的妹妹，不敢說是他的妻子；因為麗百加非常美麗，他怕當地的人殺害他，把麗百加搶走。

創世記 29:17

麗亞有一對可愛的眼睛，蕾潔卻長得更美麗動人。

創世記 39:6

波提乏把一切都交給約瑟管理，除了自己的飲食，他什麼都不去管。 約瑟體格健壯，英俊瀟灑；

創世記 4:1

亞當跟他妻子夏娃同房，她懷孕，生了一個兒子。她說：「由於上主的幫助，我得了一個兒子。」她就給他取名該隱。

雅歌 5:2

我雖然躺著，心裡卻清醒； 我夢見愛人在門外敲門。 親愛的，讓我進來吧， 我的愛人，我的鴿子。 我的頭上滿是露水； 我的頭髮被夜霧濕透了。