創世記 22:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 過了些時候，上帝考驗亞伯拉罕。上帝呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答：「我在這裡！」

更多版本

當代譯本

¹ 這些事以後，上帝要考驗亞伯拉罕，就呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」

新譯本

¹ 這些事以後，　神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”

中文標準譯本

¹ 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」 他說：「我在這裡！」

新標點和合本 上帝版

¹ 這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

新標點和合本 神版

¹ 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

和合本修訂版

¹ 這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 22:1 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，亞伯蘭在異象中聽見上主對他說：「亞伯蘭，不要怕！我要保護你，給你極大的獎賞。」

創世記 21:11

這件事使亞伯拉罕非常苦惱，因為以實瑪利也是他的兒子。

創世記 22:11

但是上主的天使從天上呼叫他：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」 他回答：「我在這裡！」

創世記 22:7

以撒叫聲：「爸爸！」 亞伯拉罕回答：「我兒，什麼事？」 以撒問：「火種和木柴都有了，獻祭的羔羊在哪裡呢？」

創世記 37:13

雅各告訴約瑟：「你哥哥們在示劍放羊，你到那裡看看他們。」 約瑟回答：「我就去！」

創世記 46:2

當夜，在異象中上帝對他說話。上帝呼叫他：「雅各！雅各！」 他回答：「是，我在這裡！」

撒母耳記下 24:1

上主又向以色列人發烈怒，所以激動大衛來敵對他們。上主對大衛說：「你去調查一下以色列和猶大的人口。」

歷代志下 32:31

甚至當巴比倫的使者來詢問希西家這裡所發生的不尋常事件時，上帝也讓他自行處理，以此來考驗他的品格。

詩篇 11:5

他考驗義人和邪惡的人； 他痛恨好強暴的人。

出埃及記 16:4

上主對摩西說：「我要從天上降下食物給你們。人民每天必須出去撿當天所需的食糧。這樣，我就可以考驗他們，看他們會不會遵守我的指示。

出埃及記 3:4

上主看見摩西走近，就從荊棘中呼叫他：「摩西！摩西！」 摩西回答：「是，我在這裡！」

箴言 17:3

金銀受爐火鍛煉； 人心被上主考驗。

以賽亞書 6:8

於是，我聽到主說：「我可以差遣誰？誰肯替我們傳話呢？」 我回答說：「我去！請差遣我！」

哥林多前書 10:13

你們所遭遇的每一個試探無非是一般人所受得了的。上帝是信實的；他絕不讓你們遭遇到無力抵抗的試探。當試探來的時候，他會給你們力量，使你們擔當得起，替你們打開一條出路。

申命記 13:3

你們也不要理他；因為上主—你們的上帝用他來考驗你們，要知道你們是否一心一意愛他。

申命記 8:16

在曠野，他把嗎哪，是你們跟祖先沒有吃過的食物，賜給你們。他先以艱難考驗你們，使你們謙卑，然後以美好的東西賜給你們。

申命記 8:2

你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。

希伯來書 11:17

由於信心，亞伯拉罕在上帝考驗他的時候，把兒子以撒獻上，當作祭物。亞伯拉罕乃是領受上帝應許的人，可是他情願把自己的獨子作為祭物獻上。

雅各書 2:21

我們的祖宗亞伯拉罕是怎樣得以跟上帝有合宜的關係呢？是由於他把兒子以撒獻在祭壇上這一行為。

彼得前書 1:7

這種經歷無非要證明你們的確有堅定的信心。甚至那能毀壞的金子也得經過火煉；你們的信心比金子貴重多了，更必須接受考驗，好使你們在耶穌基督顯現的日子得到稱讚、光榮，和尊貴。

士師記 2:22

我要用他們來考驗以色列人民，看他們是否像他們祖先一樣遵行我的道路。」

撒母耳記上 3:4

上主呼喚撒母耳。撒母耳回答：「是，我在這裡！」