創世記 21:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 接著，上帝開了夏甲的眼睛，使她看見一口井；她到井邊，把皮袋盛滿了水，給孩子喝。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 上帝開了夏甲的眼睛，讓她看見一口水井，她就上前把皮袋裝滿水拿給兒子喝。

新譯本

¹⁹ 神開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她去把皮袋盛滿了水，就給孩子喝。

中文標準譯本

¹⁹ 神打開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井，於是走過去把皮袋倒滿了水，給那少年喝。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 上帝使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。

新標點和合本 神版

¹⁹ 神使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。

和合本修訂版

¹⁹ 上帝開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她就去，把皮袋裝滿了水，給孩子喝。

創世記 21:19 交叉參考

創世記 16:14

因此，人家叫那口井庇耳‧拉海‧萊；這口井在加低斯和巴列中間。

創世記 16:7

上主的天使在曠野，在通往書珥路上的一個水泉旁邊遇見夏甲，

民數記 22:31

隨後，上主使巴蘭看見天使拿著劍站在那裡，巴蘭就俯伏在地上。