創世記 21:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上帝聽到了孩子哭的聲音；上帝的天使從天上向夏甲說：「夏甲，你為什麼煩惱呢？不要怕，上帝已經聽到孩子的哭聲。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰夏甲說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。

新譯本

¹⁷ 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音　神已經聽見了。

中文標準譯本

¹⁷ 神聽見那少年的哭聲，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的哭聲。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上帝聽見童子的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見童子的聲音了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。

和合本修訂版

¹⁷ 上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。

創世記 21:17 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，亞伯蘭在異象中聽見上主對他說：「亞伯蘭，不要怕！我要保護你，給你極大的獎賞。」

創世記 16:11

你將要生一個兒子；你要給他取名以實瑪利，因為上主聽到你訴苦。

創世記 16:7

上主的天使在曠野，在通往書珥路上的一個水泉旁邊遇見夏甲，

創世記 16:8

對她說：「莎萊的女奴夏甲呀，你從哪裡來？往哪裡去？」 她回答：「我從女主人莎萊那裡逃出來。」

創世記 16:9

上主的天使說：「你要回到女主人那裡去，順從她。」

創世記 22:11

但是上主的天使從天上呼叫他：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」 他回答：「我在這裡！」

創世記 24:7

上主—天上的上帝帶我離開故鄉、我親族的地方，他對我發誓要把這片土地賜給我的後代。他一定會派遣他的使者先去預備，使你能夠在那裡為我的兒子娶妻。

創世記 26:24

那天晚上，上主向他顯現，對他說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝；我與你同在，你不要怕。為了我向我僕人亞伯拉罕許下的諾言，我要賜福給你和你的子子孫孫。」

創世記 46:3

上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝。不要怕到埃及去。我要使你的後代在那裡成為大國。

列王紀下 13:23

但上主因他與亞伯拉罕、以撒、雅各立的約，就恩待以色列人，幫助他們，不願毀滅他們。他從來沒有忘記他的子民。

列王紀下 13:4

後來，約哈斯祈求上主，上主見敘利亞王以殘暴的手段壓迫以色列人，就垂聽約哈斯的禱告。

詩篇 10:14

但你鑒察一切，關心人的愁苦患難； 你隨時願意援助。 窮苦無助的人都投靠你； 因為你一向幫助孤寡無告的人。

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

詩篇 6:8

作惡的人哪，走開！ 因上主已聽見我的哀哭。

詩篇 65:2

因為你垂聽祈求。 人因犯罪都要來尋求你。 我們的過犯擊敗我們， 但你都赦免了。

詩篇 91:15

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

出埃及記 14:13

摩西回答：「不要怕！要站穩。今天你們要看見上主怎樣救你們！你們再也不會看見這些埃及人了。

出埃及記 22:23

如果你們虐待他們，我—上主要垂聽他們求助的呼聲，

出埃及記 22:27

因為他只靠這件衣服取暖，沒有了它怎能睡覺呢？當他向我呼求幫助，我必定答應，因為我是仁慈的。

出埃及記 3:2

在那裡，上主的天使像火焰，從荊棘中向摩西顯現。摩西看見荊棘著火，卻沒有燒毀。

出埃及記 3:7

上主說：「我已經看見我的子民在埃及受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

以賽亞書 22:1

以下是有關「景象谷」的信息。發生什麼事了？城裡的人為什麼在屋頂上慶祝？

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

馬太福音 15:32

耶穌叫門徒來，對他們說：「我很體貼這一群人，他們跟我在一起已經三天，現在沒有什麼可吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕會在路上暈倒。」

馬可福音 5:36

耶穌不理會他們所說的話，對會堂主管說：「不要怕，只要信！」

申命記 26:7

我們求告上主—我們祖先的上帝；他看見我們的痛苦、辛勞、受迫害，垂聽了我們的哀求。

士師記 18:23

喊他們。但族人轉身問米迦：「怎麼回事？這群人是幹什麼的？」

撒母耳記上 11:5

那時，掃羅剛從田裡趕牛回來，他問：「怎麼回事啊？為什麼人人都在哭？」他們就把雅比人傳來的消息告訴掃羅。