創世記 20:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 亞伯拉罕回答：「我以為這地方的人都不敬畏上帝，他們會為了要奪走我的妻子殺掉我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 亞伯拉罕回答說：「我以為這裡的人不敬畏上帝，他們必殺掉我，奪走我妻子。

新譯本

¹¹ 亞伯拉罕回答：“因為我以為這地方必定沒有敬畏　神的人，他們會因我妻子的緣故殺我。

中文標準譯本

¹¹ 亞伯拉罕回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕上帝，必為我妻子的緣故殺我。

新標點和合本 神版

¹¹ 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。

和合本修訂版

¹¹ 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。

創世記 20:11 交叉參考

創世記 12:12

埃及人看見你，一定會說『這是他的妻子』，因此殺害我而留下你。

創世記 20:10

你為什麼這樣呢？」

創世記 20:12

其實，她也是我的妹妹。她跟我是同父異母的兄妹，後來跟我結婚。

創世記 22:12

天使說：「不要下手，不可傷害孩子！現在我知道你敬畏上帝；因為你沒有把自己的兒子，就是你的獨子，留住不給他。」

創世記 26:7

當地的人問起他的妻子，他就說麗百加是自己的妹妹，不敢說是他的妻子；因為麗百加非常美麗，他怕當地的人殺害他，把麗百加搶走。

創世記 42:18

第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的，如果你們接受我的條件，我就饒你們的命。

尼希米記 5:15

在我以先的前任省長都是人民的重擔；他們要求人民每天為糧食和酒付四十銀元。連他們的僕人也壓榨人民。但我不這樣做，因為我敬畏上帝。

約伯記 1:1

有一個人名叫約伯，住在烏斯地區；他是一個正直的好人，敬畏上帝，不做任何壞事。

約伯記 28:28

上帝向世人說： 敬畏主就是智慧； 離棄邪惡就是明智。

詩篇 14:4

上主發問：作惡的人不明白嗎？ 難道他們都茫然無知嗎？ 他們吞吃我的子民； 他們不曉得向我祈求。

箴言 1:7

敬畏上主是智慧的開端。愚蠢的人輕視智慧，也不願意學習。

箴言 16:6

信實忠誠罪必蒙赦； 敬畏上主免受禍患。

箴言 2:5

這樣，你就會領悟什麼是敬畏上主，明白什麼是認識上帝。

箴言 8:13

敬畏上主就須恨惡邪惡； 我恨惡驕傲、狂妄， 討厭邪僻和謊言。

羅馬書 3:18

他們也不曉得敬畏上帝。