創世記 19:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 羅得猶豫不決，但是上主憐憫他，那兩人就拉著他、他妻子，以及兩個女兒的手，帶他們離開那城。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 羅得卻猶豫不決，天使便拉著羅得及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們帶出去，安置在城外，因為耶和華憐憫他們。

新譯本

¹⁶ 羅得還在猶豫不決的時候，二人因為耶和華寬容羅得，就拉著羅得的手，和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們帶出來，安置在城外。

中文標準譯本

¹⁶ 羅得還在猶豫，那兩個人因耶和華憐恤羅得就抓住他的手，以及他妻子和兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外面。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；

新標點和合本 神版

¹⁶ 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；

和合本修訂版

¹⁶ 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐憫羅得，就拉著他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；

創世記 19:16 交叉參考

創世記 19:15

天亮的時候，天使催促羅得說：「趕快帶你的妻子和兩個女兒離開這裡！免得你們跟這城同歸於盡。」

創世記 43:10

要不是耽延，我們已經來回兩次了。」

歷代志上 16:34

要感謝上主，因他至善； 他的慈愛永遠長存！

詩篇 103:13

父親怎樣疼愛自己的兒女， 上主也怎樣愛惜敬畏他的人。

詩篇 106:1

要讚美上主！ 要感謝上主，因他至善； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 106:8

然而，上帝為了彰顯自己的大能， 仍然照應許拯救了他們。

詩篇 107:1

要感謝上主，因他至善； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 111:4

上主使我們記得他所行的奇事； 他有恩典，充滿憐憫。

詩篇 118:1

要感謝上主，因他至善； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 119:60

我遵行你的誡命， 毫不遲疑。

詩篇 136:1

要感謝上主，因他至善； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 32:10

作惡的人一定遭受許多痛苦； 信靠上主的人卻有慈愛環繞他。

詩篇 33:18

上主看顧敬畏他的人； 他看顧仰賴他慈愛的人。

詩篇 33:19

他救他們脫離死亡， 饑荒時保留他們的生命。

詩篇 34:12

你們要過愉快的生活嗎？ 要享受長壽康樂嗎？

詩篇 86:15

主啊，你是滿有慈悲憐憫的上帝； 你不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

詩篇 86:5

主啊，你良善又樂於寬恕； 你對求告你的人有豐富的慈愛。

出埃及記 34:6

於是上主從摩西面前經過，宣告說：「我是上主；我是滿有慈悲憐憫的上帝。我不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

出埃及記 34:7

我堅守應許，直到千萬代，並赦免罪惡過犯；但是我一定懲罰犯罪的人的子孫，直到三、四代。」

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

耶利米哀歌 3:22

上主的慈愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息；

民數記 14:18

『我是上主；我不輕易發怒。我有豐盛的慈愛；我赦免罪惡和過犯。然而，我一定要因父母的罪而懲罰他們的子孫，甚至到第三第四代。』

路加福音 18:13

但是那個收稅的人遠遠地站著，連抬頭望天都不敢，只捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人！』

約翰福音 6:44

要不是那差我來的父親吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。

羅馬書 9:18

這樣說來，上帝要憐憫誰就憐憫誰；要使誰頑固就使誰頑固。

哥林多後書 1:3

我們要感謝我們主耶穌基督的父上帝！他是慈愛的天父，也是一切安慰的來源。

申命記 4:31

上主—你們的上帝是仁慈的上帝，他絕不丟棄你們，消滅你們；他不忘記他親自與你們祖先所訂立的約。

申命記 5:15

要記住，你曾經在埃及作過奴隸；我—上主、你的上帝以大能大力把你搶救出來。所以我命令你，你必須遵守安息日。

申命記 6:21

你們要告訴他們：『我們曾經在埃及作埃及王的奴隸，但是上主以大能解救了我們。

申命記 7:8

他愛你們，為要堅守他向你們祖先許下的諾言，以大能解救了你們，從被奴役之地把你們救出來，使你們脫離了埃及王的手。

約書亞記 6:22

約書亞對那兩個探子說：「你們到妓女喇合家裡，按著你們向她發的誓，把她和她的家人都帶出來。」

彼得後書 2:7

他搶救了好人羅得；羅得為著壞人的淫亂行為大大地憂傷。

彼得後書 2:9

主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾、藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。 這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；