創世記 18:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 其中一位說：「明年這時候我要回來；你的妻子莎拉要生一個兒子。」 莎拉在帳棚門口，在那人的後面聽著。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 其中一人說：「明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後面的帳篷口聽見了。

新譯本

¹⁰ 其中一位說：“到明年這個時候，我必回到你這裡來。那時，你的妻子撒拉必生一個兒子。”撒拉在那人後面的帳棚門口，也聽見了這話。

中文標準譯本

¹⁰ 其中一位說：「明年這時候，我一定回到你這裡。看哪，你的妻子撒拉將會有一個兒子！」當時撒拉正在那人後面的帳篷入口聽著。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。

新標點和合本 神版

¹⁰ 三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。

和合本修訂版

¹⁰ 有一位說：「明年這時候 ，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子撒拉會生一個兒子。」撒拉在那人後面的帳棚門口也聽見了。

創世記 18:10 交叉參考

創世記 16:10

天使又說：「我要使你的子孫眾多，沒有人能數算得出。

創世記 17:16

我要賜福給她，使她為你生一個兒子。我要賜福給她，使她成為萬國的母親；她的後代將出君王。」

創世記 17:19

但是上帝說：「不！你的妻子莎拉一定要為你生一個兒子，你要給他取名以撒。我要向他以及他的子子孫孫堅守我的約；這是永遠的約。

創世記 17:21

但是我要向你的兒子以撒堅守我的約。明年這時候，莎拉會生下以撒。」

創世記 18:9

他們問亞伯拉罕：「你的妻子莎拉在哪裡？」 他回答：「在帳棚裡。」

創世記 21:1

上主按照自己的諾言賜福給莎拉；

創世記 21:2

她懷孕，在亞伯拉罕年老的時候給他生了一個兒子；孩子果然在上帝所定的時候出生。

路加福音 1:13

可是那天使對他說：「撒迦利亞，不要怕！上帝垂聽了你的禱告；你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要替他取名叫約翰。

加拉太書 4:23

從女奴生的是循著自然生的；從自由的女子生的卻是出於上帝的應許。

加拉太書 4:28

弟兄姊妹們，正如以撒一樣，你們是由於上帝的應許而成為他的兒女的。