創世記 12:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我要使你多子多孫；他們要形成大國。我要賜福給你，使你大有名望；這樣，人要因你蒙福。

更多版本

當代譯本

² 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。

新譯本

² 我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福，

中文標準譯本

² 我要使你成為一個大國， 我要祝福你， 使你的名為大； 你也必成為別人的祝福！

新標點和合本 上帝版

² 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

新標點和合本 神版

² 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

和合本修訂版

² 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。

創世記 12:2 交叉參考

創世記 13:16

我要使你的子孫多到沒有人能夠計算；人若能數算地上的塵沙才能數算你的子孫。

創世記 15:5

於是上主帶他到外面，對他說：「你望一望天空，數數看星星有多少？你的後代要跟星星一樣多！」

創世記 17:20

至於以實瑪利，我也聽了你的要求。我要賜福給他，使他子孫繁多，代代相傳。他要作十二個酋長的父親；我要使他的後代成為大國。

創世記 18:18

他的後代將成為強大的國家；我要藉著他賜福給萬國。

創世記 18:19

我揀選他，是要他指示他的兒子和後代服從我，主持公道，伸張正義。這樣，我就實現對亞伯拉罕許下的諾言。」

創世記 19:29

但是，當上帝毀滅平原二城時，他記念亞伯拉罕，所以准許羅得逃命。

創世記 24:1

這時，亞伯拉罕已經老邁，他一生所做的事都蒙上主賜福。

創世記 24:35

上主大大地賜福給我的主人，使他非常富有。上主賜給他牛群、羊群、金銀、男奴、女奴、駱駝，和驢。

創世記 25:11

亞伯拉罕死後，上帝賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳‧拉海‧萊附近。

創世記 26:3

你住在這裡，我要與你同在，並且賜福給你。我要把這地賜給你和你的後代，堅守我與你父親亞伯拉罕所立的誓約。

創世記 26:4

我要給你許多子孫，像天空的星星那麼多，並且要把這土地賜給他們。地上萬國都要因你的後代蒙福，

創世記 27:29

願萬國服事你；願萬民向你下拜。願你統治所有的兄弟；願你母親的兒子都向你跪拜。詛咒你的人要被詛咒；祝福你的人要蒙福。」

創世記 28:14

他們要像地上的塵土那樣多，向東西南北各方擴張領土。我要藉著你和你的後代賜福給世界各國。

創世記 35:11

上帝對他說：「我是全能的上帝；我要給你許許多多子孫。許多國家將從你的子孫興起；你將作好些君王的祖宗。

創世記 46:3

上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝。不要怕到埃及去。我要使你的後代在那裡成為大國。

撒母耳記下 7:9

你無論到什麼地方，我都與你同在；我擊敗了你所有的仇敵。我要使你跟世界上最偉大的君王齊名。

列王紀上 1:47

不但這樣，連所有宮廷的官長也去朝見大衛王，對他說：『願你的上帝使所羅門比你更有名聲，他的王朝比你的更昌盛！』大衛王在床上俯伏敬拜，

約伯記 35:8

你的罪只叫跟你同樣的人受苦； 你的善行不過使世人受益。

詩篇 107:38

他賜福給他的子民，使他們子孫眾多； 他使他們的牲畜有增無減。

出埃及記 1:7

可是，他們的後代，就是以色列人，人口增加很快，又多又強盛，遍及埃及全境。

出埃及記 32:10

現在，你不要攔阻我；我要向他們發烈怒，滅絕他們。我要使你和你的子孫成為大國。」

以賽亞書 51:2

想一想你們的祖宗亞伯拉罕； 想一想生育你們的莎拉。 當我呼召亞伯拉罕的時候， 他並沒有兒子； 但是我賜福給他， 使他有了無數的子孫。

以西結書 34:26

「我要賜福給他們，讓他們在我的聖山周圍定居。我要在那裡賜福給他們，按時降雨。

彌迦書 7:20

正如你古時候應許過我們的祖先，你要對亞伯拉罕和雅各的後代顯示你的信實和你不變的愛。

撒迦利亞書 8:13

猶大和以色列的人民哪，過去外族人曾互相詛咒說：『願猶大和以色列所遭的災禍臨到你身上！』可是我要拯救你們；那時，外族人要彼此說：『願你得到猶大和以色列所得的福氣！』所以，你們要堅強，不要害怕。」

民數記 14:12

我要降瘟疫毀滅他們，但我要立你作一國的父；你的國要比他們的強大！」

民數記 22:12

上帝對巴蘭說：「不要跟這些人去，也不可詛咒以色列人，因為我賜福給他們。」

民數記 23:20

我奉命祝福； 上帝賜的恩福，我不能撤回。

羅馬書 4:11

他後來受了割禮；這是一種表徵，證明他在受割禮前已經因信而成為義人了。所以，對所有未受割禮、但因信而被上帝認為義的人來說，亞伯拉罕是屬靈的父親。

加拉太書 3:14

基督這樣做的目的是要使外邦人藉著基督耶穌獲得上帝應許給亞伯拉罕的福澤；這樣，我們能藉著信而領受上帝所應許的聖靈。

加拉太書 3:7

所以，你們知道，有了信的人就是亞伯拉罕的真子孫。

申命記 26:5

接著，你們要在上主面前背誦以下的話：『我的祖先是流浪的亞蘭人；他帶家眷到埃及寄居。他們去的時候人數稀少，以後逐漸增多，成為強大的民族。