創世記 12:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主對亞伯蘭說：「你要離開故鄉、親族，和你父親的家，到我所要指示你的地方去。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。

新譯本

¹ 耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。

中文標準譯本

¹ 耶和華對亞伯蘭說： 「你當離開你的本土、本族、父家， 往我將要指明你的地去。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

和合本修訂版

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

創世記 12:1 交叉參考

創世記 15:7

上主又對他說：「我是上主，我帶領你離開了巴比倫的吾珥。我要把這片土地賜給你，作為你自己的產業。」

創世記 20:13

所以，在上帝叫我離開故鄉、到異國流浪的時候，我告訴她：『無論我們到哪裡去，你要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情了。』」

創世記 24:38

你要到我的故鄉、我親族那裡給他娶一個妻子。』

創世記 24:4

你一定要回到我的故鄉，在我親族當中替我兒子以撒娶個妻子。」

創世記 24:7

上主—天上的上帝帶我離開故鄉、我親族的地方，他對我發誓要把這片土地賜給我的後代。他一定會派遣他的使者先去預備，使你能夠在那裡為我的兒子娶妻。

創世記 26:2

上主向以撒顯現，對他說：「不要到埃及去，要留在我要你住的地方；

尼希米記 9:7

你是上主， 是揀選亞伯蘭的上帝； 你帶他出巴比倫的吾珥， 把他的名字改為亞伯拉罕。

以賽亞書 37:12

我的祖宗曾攻下歌散、哈蘭、利色，殲滅了住在提拉撒的伊甸人；他們的神明救得了他們嗎？

以賽亞書 41:9

我從天涯海角把你帶來； 我從遙遠的角落呼喚你。 我對你說：你是我的僕人。 我沒有遺棄你，我揀選了你。

以賽亞書 51:2

想一想你們的祖宗亞伯拉罕； 想一想生育你們的莎拉。 當我呼召亞伯拉罕的時候， 他並沒有兒子； 但是我賜福給他， 使他有了無數的子孫。

以西結書 33:24

「必朽的人哪，以色列境內那些荒城的居民說：『亞伯拉罕一人就得了這塊土地，我們人數這麼多，更應該得這塊土地了。』

民數記 10:30

何巴說：「我不去。我要回我的老家去。」

哥林多後書 6:17

因此主說： 你們要離開他們， 從他們當中分離出來。 不要沾染不潔之物， 我就接納你們。

希伯來書 11:8

由於信心，亞伯拉罕順服上帝的召喚，去到上帝應許要賜給他的地方。他離開本國的時候，並不知道要到哪裡去。

啟示錄 18:4

我又聽見另一個聲音從天上來，說： 出來吧，我的子民！ 從那城出來吧！ 不然，你們會分沾她的罪行， 分受她的災難！