利未記 7:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 如果所獻的平安祭是作還願祭或自願祭，祭肉就不必在獻祭當天吃完，剩下的可以留到第二天才吃。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 如果是自願獻的或為了還願而獻的祭物，要在獻祭當天吃祭肉，剩下的可以留到第二天吃。

新譯本

¹⁶ 他獻的供物若是還願祭，或是甘心祭，獻祭那日可以吃；剩下的，第二天也可以吃。

中文標準譯本

¹⁶ 「如果所獻的祭物是作還願祭或甘心祭，要在獻上祭物的當天吃；剩下的部分可以第二天吃。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

新標點和合本 神版

¹⁶ 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

和合本修訂版

¹⁶ 若所獻的是還願祭或甘心祭，要在獻祭當天吃，剩下的，第二天也可以吃。

利未記 7:16 交叉參考

詩篇 116:14

我要在他子民的聚會中 向他還我所許的願。

詩篇 116:18

我要在你子民的聚會中 向你還我所許的願。

詩篇 66:13

我要帶燒化祭進入你的殿宇； 我要向你還我所許的願。

出埃及記 35:29

所有以色列人，無論男女，為了上主吩咐摩西進行的工程，都甘心樂意地把禮物帶來，奉獻給上主。

箴言 7:14

「今天我還願獻祭，家裡留著祭肉，

以西結書 46:12

「當王用燒化祭或平安祭向上主獻自願祭的時候，要為他開通往內院的東門。他要按照安息日的條例獻燒化祭和平安祭。他離開後，門要關上。」

利未記 22:23

至於獻發育不健全或畸形的公牛或小綿羊，你們可以獻作自願祭，但這種祭牲不可作還願祭。

利未記 22:29

獻感謝祭給上主，要照條例獻才會蒙悅納。

利未記 23:38

除了定期的安息日，你們還要守這些節期；除了例行的祭物、還願祭，和自願祭，還要向上主獻上這些祭物。

那鴻書 1:15

看哪，有報好消息的人穿山越嶺而來！他來傳報和平的好消息。猶大人哪，歡度你們的佳節，向上帝還你們許下的願吧！壞人永不再來侵犯你們的土地。他們已經完全被剷除了。

民數記 15:3

燒獻給上主作燒化祭、還願祭、自願祭，或宗教節期該獻的祭，可用公牛、公羊、綿羊、山羊作祭物；這些祭物的香味是上主喜悅的。

申命記 12:11

上主要選一個特定的地方作為他的住處；你們要攜帶我命令你們獻的一切祭物到那裡敬拜他，就是帶燒化祭和其他的牲祭、十分之一捐和供物，以及許願的禮物。

申命記 12:17

你們不可在定居的地方吃獻給上主的祭物，就是五穀、酒，和橄欖油的十分之一，頭生的牛羊、還願祭、自願祭，或任何其他祭物。

申命記 12:26

你們要把祭物和許願的供物帶到上主所選定那敬拜的場所，

申命記 12:6

你們要到那地方獻燒化祭和其他牲祭，要獻十分之一捐、供物、還願祭、自願祭，以及頭生的牛羊。