列王紀下 9:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 耶戶到了耶斯列。耶洗碧聽到所發生的事，就梳頭化妝擦眼膏，從王宮的一個窗口往街上看。

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶戶去了耶斯列。耶洗別聞訊，便梳頭描眉，向窗外眺望。

新譯本

³⁰ 耶戶到了耶斯列。耶洗別已經聽聞，就塗眼梳頭，從窗戶裡往外觀望。

中文標準譯本

³⁰ 耶戶來到耶斯列，耶洗別聽說了，就畫眉梳頭，從窗戶俯看。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裏往外觀看。

新標點和合本 神版

³⁰ 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裏往外觀看。

和合本修訂版

³⁰ 耶戶到了耶斯列。耶洗別聽見了，就畫眼影、梳頭，從窗戶往外觀看。

列王紀下 9:30 交叉參考

列王紀上 16:9

有一個指揮王室半數戰車的軍官心利，圖謀背叛他。一天，王在得撒主管王宮事務的大臣亞雜家裡喝醉了；

列王紀上 21:23

至於耶洗碧，上主說，狗要在耶斯列城吃她的屍體。

箴言 6:25

不要受她們美色的誘惑；不要被她們的秋波勾引。

箴言 7:10

那女人出來迎接他，打扮像一個妓女，心裡轉著念頭。

耶利米書 4:30

耶路撒冷啊，你完了！ 你何必穿昂貴的衣服？ 何必戴珠寶首飾？ 何必塗眼畫眉？ 你打扮有什麼用？ 你的情郎遺棄了你，要殺害你。

以西結書 23:40

「她們一次又一次派使者到遙遠的地方去請人來，這些人應邀前來。兩姊妹就沐浴，打扮，畫眉，戴珠寶。

以西結書 24:17

不可讓人家聽見你為死人哀傷低泣的聲音。不可光頭赤足，表示哀悼。不可蒙臉，也不可吃別人為喪家預備的食物。」

彼得前書 3:3

你們不要藉打扮來妝飾自己，不要講究怎樣捲頭髮，戴什麼金飾，穿什麼衣服。

撒母耳記上 29:1

非利士人把他們所有的軍隊集合在亞弗；以色列人在耶斯列谷的溪旁紮營。