列王紀下 9:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^14-15 於是，耶戶計畫反叛約何蘭王。那時約何蘭王在耶斯列養傷，因為他在拉末戰場上打敘利亞王哈薛時受了傷。耶戶對他的同事們說：「你們若擁護我，就不要讓任何人逃出拉末到耶斯列報信。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛了約蘭。當時，約蘭率領全體以色列人在基列的拉末防禦亞蘭王哈薛，

新譯本

¹⁴ 這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭了。約蘭和以色列眾人曾因亞蘭王哈薛的緣故，守衛著基列的拉末。

中文標準譯本

¹⁴ 這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶密謀反叛了約蘭。當時約蘭和全體以色列人正駐守在拉末-基列，抵抗亞蘭王哈薛。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末；

新標點和合本 神版

¹⁴ 這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末；

和合本修訂版

¹⁴ 這樣，寧示的孫子，約沙法的兒子耶戶背叛了約蘭。先前約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末。

列王紀下 9:14 交叉參考

列王紀上 15:27

以薩迦族人亞希雅的兒子巴沙陰謀背叛拿答，在拿答跟他的軍隊圍困非利士的基比頓城時把他殺了。

列王紀上 16:16

當他們聽說心利背叛王，刺殺了王，他們就在那裡擁立暗利統帥作以色列王。

列王紀上 16:7

耶戶先知說出上主斥責巴沙和他家族的話；因為巴沙犯罪，做了上主看為邪惡的事。他激怒了上主，不僅因為他跟耶羅波安王一樣行為邪惡，也因為他殺滅了耶羅波安家族所有的人。

列王紀上 16:9

有一個指揮王室半數戰車的軍官心利，圖謀背叛他。一天，王在得撒主管王宮事務的大臣亞雜家裡喝醉了；

列王紀上 22:3

亞哈對他的臣僕說：「我們為什麼沒有從敘利亞王那裡把基列的拉末奪回來呢？它是我們的啊！」

列王紀下 10:9

第二天一早，耶戶到城門口去，對那裡的民眾說：「是我反叛約何蘭王，把他殺了；你們沒有責任。但這些人是誰殺的呢？

列王紀下 15:30

猶大王烏西雅的兒子約坦在位的第二十年，以拉的兒子何細亞反叛比加王，刺殺他，篡了他的王位。

列王紀下 8:28

亞哈謝王跟以色列的約何蘭王聯合起來，去攻打敘利亞王哈薛。雙方軍隊在基列的拉末交戰。約何蘭受傷，

列王紀下 8:29

回到耶斯列城養傷；亞哈謝到那裡去探望他。

列王紀下 9:2

到了那裡，你就找約沙法的兒子，寧示的孫子耶戶，帶他離開他的同伴，到一間沒有人的內房去，

列王紀下 9:31

耶戶從城門進來的時候，她喊叫：「你這個心利，弒君的凶手！你會帶來平安嗎？」