列王紀下 9:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 耶戶的同事們立刻把他們的外衣鋪在臺階的上層，讓耶戶站在上面，然後吹號角，呼喊：「耶戶作王了！」

更多版本

當代譯本

¹³ 他們連忙將自己的衣服鋪在耶戶腳下的臺階上，吹響號角，高喊：「耶戶做王了！」

新譯本

¹³ 他們就急忙把自己的衣服放在他腳下的上層臺階上，然後吹響號角宣告：“耶戶作王了。”

中文標準譯本

¹³ 他們就急忙各自脫下外衣鋪在耶戶腳前的臺階上，隨後吹響號角，說：「耶戶作王了！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使耶戶坐在其上；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

新標點和合本 神版

¹³ 他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使耶戶坐在其上；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

和合本修訂版

¹³ 他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在耶戶的下面；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

列王紀下 9:13 交叉參考

撒母耳記下 15:10

但是他派祕密使者到以色列各支族去，說：「當你們聽到號角響的時候，要喊：『押沙龍在希伯崙作王了！』」

列王紀上 1:25

今天他獻了許多牛、羊、肥畜作牲祭，並且邀請你所有的兒子、你軍隊的統帥約押，和亞比亞他祭司赴宴。現在他們正跟亞多尼雅一起吃喝，並且呼喊：『亞多尼雅王萬歲！』

列王紀上 1:34

在那裡，撒督和拿單要膏立他作以色列的王。你們要吹號角高喊：『所羅門王萬歲！』

列王紀上 1:39

撒督從安放約櫃的聖幕裡帶來一個盛滿了油的角來膏立所羅門。於是他們吹號角，人民都歡呼：「所羅門王萬歲！」

列王紀下 11:12

然後，他帶約阿施出來，把王冠戴在他頭上，把一本有關王權條文的書交給他，膏立他為王。民眾拍手歡呼：「願王萬歲！」

列王紀下 11:14

她看見新王照儀式站在聖殿進口的柱子旁邊，官長們和號手圍繞著他，民眾都歡呼，吹號。亞她利雅悲痛地撕裂衣裳，喊著說：「造反了！造反了！」

列王紀下 9:12

他們說：「我們不知道啊，請你告訴我們！」 耶戶說：「他告訴我，上主這樣宣告：『我膏立你作以色列的王。』」

詩篇 98:6

要用號筒和號角， 在上主—我們的王面前歡呼。

路加福音 19:36

耶穌前進的時候，大家拿自己的衣服鋪在路上。