列王紀下 8:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 於是哈薛用四十匹駱駝，馱著大馬士革出產的各種最好的產物去見以利沙。哈薛見到以利沙，說：「你的僕人便‧哈達王派我來請問你，他的病會不會好？」

更多版本

當代譯本

⁹ 哈薛用四十頭駱駝馱著大馬士革的各種美物前去拜見以利沙。到了那裡，他站在以利沙面前說：「你兒子亞蘭王便·哈達派我來問你，他的病能否痊癒？」

新譯本

⁹ 於是哈薛去見以利沙。他帶著禮物，就是大馬士革各樣的美物，由四十匹駱駝馱著，去站在他的面前，說：“你的兒子亞蘭王便．哈達派我到你這裡來，問你說：‘我這病能痊愈嗎？’”

中文標準譯本

⁹ 於是哈薛去迎接以利沙，手上帶著禮物——四十頭駱駝載著大馬士革的各樣美物。他來站在以利沙面前，說：「你的孩子亞蘭王本哈達派我到你這裡，他問：『我是否能從這病中康復？』」

新標點和合本 上帝版

⁹ 於是哈薛用四十個駱駝，馱着大馬士革的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子亞蘭王便‧哈達打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」

新標點和合本 神版

⁹ 於是哈薛用四十個駱駝，馱着大馬士革的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子亞蘭王便‧哈達打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」

和合本修訂版

⁹ 於是哈薛用四十匹駱駝，馱著大馬士革的各樣美物為禮物，去迎見以利沙。哈薛到了那裏，站在他面前，說：「你兒子亞蘭王便‧哈達派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」

列王紀下 8:9 交叉參考

列王紀上 14:3

你要帶給他十塊餅，一些餅乾，和一罐蜂蜜。他會告訴你我們的兒子會怎樣。」

列王紀上 15:18

於是亞撒王把聖殿和王宮裡所有剩下的金子和銀子都拿走，交給他的大臣，帶到大馬士革，到他伯利門的兒子，希旬的孫子，敘利亞王便‧哈達那裡。亞撒的大臣帶信息去，說：

列王紀上 19:15

上主說：「你從原路回到大馬士革附近的曠野去，然後進城去膏立哈薛作敘利亞王，

列王紀下 1:2

以色列王亞哈謝從撒馬利亞王宮頂上的陽臺摔下來，受了重傷。他派人去求問非利士的以革倫城的神—巴力‧西卜，要知道他能不能康復。

列王紀下 13:14

以利沙先知患了絕症；當他快死的時候，以色列的約華施王去探望他，一面哭一面喊：「我父啊，我父啊！以色列堅強的保護者啊！」

列王紀下 16:7

亞哈斯派使者去見亞述皇帝提革拉‧比列色，說：「我是你忠誠的僕人；敘利亞王和以色列王正攻打我，請來救援我。」

列王紀下 5:13

乃縵的僕人上前對他說：「先生，如果先知要你做一些困難的事，你一定會照他的指示做；何況他現在只告訴你去洗就得潔淨呢？」

列王紀下 5:5

王說：「你去見以色列王，把這封信交給他。」 於是乃縵啟程，帶著三萬塊銀子，六千塊金子，和十套衣服。

列王紀下 6:21

以色列王看見敘利亞人，就問以利沙：「我該把他們殺掉嗎？我該把他們殺掉嗎？」

傳道書 3:6

尋找有時，遺失有時； 保存有時，捨棄有時；

腓利門書 1:14

不過，我希望一切都是出於你甘心樂意，而不是勉強。沒有你的同意，我什麼都不願意做。

撒母耳記上 25:8

你問他們，他們會告訴你。我們在節日到你這裡來，大衛請求你善待我們。你能分點什麼給我們，就給我們，也給你親愛的朋友大衛。」

撒母耳記上 9:7

掃羅說：「如果我們去見他，我們有什麼東西好送給他呢？我們袋裡已經沒有食物，沒有什麼東西好送給他了。」