列王紀下 6:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 有一個人在砍樹的時候，斧子的頭掉到水裡去了。他向以利沙喊說：「老師，怎麼辦呢？那斧子是借來的。」

更多版本

當代譯本

⁵ 有個人砍樹的時候，斧頭掉進了水裡。他大喊：「唉！師傅，這把斧頭是借來的。」

新譯本

⁵ 有一個門徒砍伐木頭的時候，斧頭掉到水裡去了。他就喊著說：“慘啦！我主啊，這斧頭是借回來的。”

中文標準譯本

⁵ 有一個人正在砍伐木材的時候，斧頭掉進水裡了，他呼叫說：「唉，我主啊！那可是借來的。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」

新標點和合本 神版

⁵ 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」

和合本修訂版

⁵ 有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊著說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」

列王紀下 6:5 交叉參考

列王紀下 3:10

約何蘭王喊叫：「完了，上主招聚我們三王，原是要把我們交在摩押王手裡！」

列王紀下 4:7

寡婦回到神的人以利沙那裡，以利沙對她說：「把橄欖油賣掉，去還你的債。剩下的錢足夠你們母子過活了。」

列王紀下 6:15

第二天清早，以利沙的僕人起來到房子外面去，看見敘利亞人的軍隊和他們的馬匹、馬車圍困著這城。他就喊：「老師，我們糟了。怎麼辦呢？」

列王紀下 6:4

於是他們一道走，到了約旦河，大家開始工作。

列王紀下 6:6

神的人以利沙問他：「掉在什麼地方？」 那人就指給他看。以利沙砍了一根枝子，丟在水裡，斧子的頭就浮上來。

詩篇 37:21

邪惡的人借貸不還， 義人卻慷慨好施。

傳道書 10:10

斧子鈍了不磨，就得費更大的力氣。事前籌畫的，是聰明人。

以賽亞書 10:34

上主要把他們推倒，像人用斧頭在森林中砍伐樹木，連黎巴嫩最高大的樹木也要被砍倒！

啟示錄 18:10

他們怕看到她受折磨，遠遠地站著，說：「慘啦！慘啦！這大城。雄壯的巴比倫城啊，還不到一個鐘頭，你已經遭受懲罰了！」

啟示錄 18:16

說：「慘啦！慘啦！這大城啊，她一向穿麻紗、高貴的大紫大紅的衣服，戴著金子、寶石、珍珠等飾物。

啟示錄 18:19

他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」