列王紀下 5:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 以色列王一讀到這信，恐慌地撕裂了衣服，喊說：「敘利亞王怎麼能期望我醫好這個人呢？他以為我是操縱人死活的上帝嗎？他顯然是在找機會刁難我！」

更多版本

當代譯本

⁷ 以色列王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我治好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」

新譯本

⁷ 以色列王讀了這信後，就撕裂自己的衣服，說：“我是　神，能使人死使人活嗎？這人竟派人到我這裡來，要我治好他的痲風。請你們想想看，他是要找機會攻擊我。”

中文標準譯本

⁷ 以色列王讀了那封信，就撕裂衣服，說：「難道我是神，能使人死、使人活嗎？這人竟送信到我這裡，要我治好一個人的痲瘋。請你們想想看，他一定是在尋隙攻擊我！」

新標點和合本 上帝版

⁷ 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是上帝，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

新標點和合本 神版

⁷ 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

和合本修訂版

⁷ 以色列王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是上帝，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」

列王紀下 5:7 交叉參考

創世記 30:2

雅各對蕾潔生氣，說：「我不能代替上帝；使你不能生育的是他。」

創世記 37:29

呂便回到井邊，發現約瑟不見了。他傷心地撕裂了衣服，

創世記 50:19

約瑟告訴他們：「用不著害怕，我不能替代上帝。

撒母耳記下 1:11

大衛悲痛地撕裂了衣服；他的部屬也都撕裂衣服。

列王紀上 20:7

亞哈王把國內的長老們都召來，對他們說：「你們看，這個人來找我們麻煩。他派人來要我的妻妾和兒女、我的金子和銀子，我都答應了。」

列王紀下 11:14

她看見新王照儀式站在聖殿進口的柱子旁邊，官長們和號手圍繞著他，民眾都歡呼，吹號。亞她利雅悲痛地撕裂衣裳，喊著說：「造反了！造反了！」

列王紀下 18:37

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

列王紀下 5:6

他帶的那封信這樣說：「這封信介紹我的大臣乃縵。我要你醫好他的痲瘋病。」

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

但以理書 2:11

陛下所問的實在太難答了。除了神明，沒有人能回答，可是神明並不住在人間。」

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

民數記 14:6

嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒這兩名探子悲傷地撕裂了衣服，

馬太福音 26:65

大祭司一聽見這話，撕裂了自己的衣服，說：「他侮辱了上帝！我們再也不需要證人了。你們都聽見他侮辱了上帝；

路加福音 11:54

伺機等候，要找話柄來陷害他。

使徒行傳 14:14

巴拿巴和保羅聽見他們想做的事，就撕破衣服，衝進群眾當中，大聲說：

申命記 32:29

他們不知道失敗的原因； 他們不明白自己的終局。

申命記 32:39

唯有我是上帝； 我以外別無他神。 我使人死，也使人活； 我打傷人，也醫治人。 沒有人能脫離我的掌握。

撒母耳記上 2:6

上主能使人死，也能使人活； 他使人下陰間，也使人再回來。