列王紀下 5:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他帶的那封信這樣說：「這封信介紹我的大臣乃縵。我要你醫好他的痲瘋病。」

更多版本

當代譯本

⁶ 他帶給以色列王的信上寫著：「謹以此信介紹我的臣僕乃縵到你那裡，你要治好他的痲瘋病。」

新譯本

⁶ 他把信帶到以色列王那裡，信上說：“這信既已達到你那裡，你看見我差去見你的臣僕乃縵，你就要醫好他的痲風。”

中文標準譯本

⁶ 他把書信帶給以色列王，信中說： 「如今，這封書信到達你那裡時，看哪，我已經派遣我的臣僕奈曼到你那裡。你要治好他的痲瘋。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 且帶信給以色列王，信上說：「我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」

新標點和合本 神版

⁶ 且帶信給以色列王，信上說：「我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」

和合本修訂版

⁶ 他帶著這信給以色列王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕乃縵到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」

列王紀下 5:6 交叉參考

列王紀下 10:2

「你們是監護王後代的人；你們有自己的馬車、馬匹、武器，和設防的城市。因此，你們接到這信後

列王紀下 5:5

王說：「你去見以色列王，把這封信交給他。」 於是乃縵啟程，帶著三萬塊銀子，六千塊金子，和十套衣服。

列王紀下 5:7

以色列王一讀到這信，恐慌地撕裂了衣服，喊說：「敘利亞王怎麼能期望我醫好這個人呢？他以為我是操縱人死活的上帝嗎？他顯然是在找機會刁難我！」