列王紀下 5:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 乃縵說：「請拿六千塊銀子去吧。」他一再堅持，然後把銀子紮在兩個袋子裡，連同兩套衣服，交給自己的僕人，叫他們在基哈西前面抬著走。

更多版本

當代譯本

²³ 乃縵說：「請你拿走一千四百兩銀子吧！」並再三請基哈西接受，然後把一千四百兩銀子裝進兩個袋子，連同兩套衣服，交給他的兩個僕人抬走，基哈西跟在他們後面。

新譯本

²³ 乃縵說：“請你拿六十公斤吧。”他再三促請基哈西，並把六十公斤銀子，裝在兩個袋子裡，還有兩套衣服，交給兩個僕人。他們就在基哈西前面捧著走。

中文標準譯本

²³ 奈曼說：「請收下兩他連得銀子。」他再三勸基哈西，然後把兩他連得銀子裝在兩個袋子裡，連同兩套服裝交給兩個僕人，他們就在基哈西前面抬去了。

新標點和合本 上帝版

²³ 乃縵說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭擡着走。

新標點和合本 神版

²³ 乃縵說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭擡着走。

和合本修訂版

²³ 乃縵說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。

列王紀下 5:23 交叉參考

創世記 33:11

請你收下我帶來的禮物；上帝一向以仁慈待我，賜給我一切所需要的。」雅各再三請以掃接受禮物，他這才收下。

列王紀上 20:7

亞哈王把國內的長老們都召來，對他們說：「你們看，這個人來找我們麻煩。他派人來要我的妻妾和兒女、我的金子和銀子，我都答應了。」

列王紀下 12:10

箱裡的錢多了，王室書記和大祭司就來，把銀錢鎔化，然後稱銀的重量。

列王紀下 2:17

可是，他們堅持要去，以利沙就讓他們去了。那五十個人到處找以利亞，找了三天都沒有找到。

列王紀下 5:16

以利沙說：「我指著我所事奉的永生上主發誓，我什麼都不接受。」 乃縵堅持要他收下，他還是不肯。

列王紀下 5:5

王說：「你去見以色列王，把這封信交給他。」 於是乃縵啟程，帶著三萬塊銀子，六千塊金子，和十套衣服。

列王紀下 6:3

他們當中有一個人請以利沙跟他們一起去，以利沙答應了。

以賽亞書 30:6

這是上帝所說有關南方野獸的話：「猶大的使節在一個危險的區域旅行；那裡有獅子、毒蛇，和會飛的火蛇。他們的驢和駱駝滿載貴重的禮物，要去獻給一個不能幫助他們的國家。

路加福音 11:54

伺機等候，要找話柄來陷害他。