列王紀下 4:40 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 湯煮好了，大家倒出來吃。可是他們一嘗到那湯就大叫，對以利沙說：「那是有毒的呀！」大家都不敢吃了。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 湯煮好後倒出來給眾人喝，他們剛喝了一點，就叫道：「上帝的僕人啊，鍋裡有劇毒！」他們都不敢喝了。

新譯本

⁴⁰ 後來他們倒出來給眾人吃，他們在吃鍋裡的東西的時候，都慘叫起來，說：“神人哪！鍋中有致死的毒物！”他們就不能吃了。

中文標準譯本

⁴⁰ 他們把湯舀出來給大家吃，正在吃的時候，有人呼叫：「神人哪，鍋裡有毒！」這樣大家就不能再吃了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

和合本修訂版

⁴⁰ 他們把湯倒出來給大家吃。他們吃湯裏東西的時候，喊叫說：「神人哪，鍋子裏的東西會死人！」所以他們不能吃了。

列王紀下 4:40 交叉參考

創世記 25:29

有一天，雅各在煮紅豆湯，以掃打獵回來，肚子餓了，

列王紀上 17:18

寡婦對以利亞說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

列王紀下 1:11

王又派另一個軍官帶領五十名隨從去對以利亞說：「神的人哪，王命令你馬上下來！」

列王紀下 1:13

王再派一個軍官帶領五十名隨從去。那軍官上山去，跪在以利亞面前，懇求說：「神的人哪，請憐憫我和我的部下，救我們的性命！

列王紀下 1:9

於是，王派一個軍官帶領五十名隨從去捉拿以利亞。那軍官找到以利亞，他正坐在一座山丘上，就對他說：「神的人哪，王命令你下來！」

列王紀下 4:39

有人到田裡採野菜，看見一棵野瓜籐，就採了很多野瓜回來。他把野瓜切碎下鍋，並不曉得那是什麼瓜。

列王紀下 4:9

婦人對她丈夫說：「我看出那常到我們這裡來的那人是個神聖的神的人。

出埃及記 10:17

現在請你們饒恕我這一次，向上主—你們的上帝祈求，把這致命的懲罰解除。」

出埃及記 15:23

他們來到瑪拉；那裡的水是苦的，不能喝。為了這緣故，那地方才叫瑪拉。

馬可福音 16:18

用手拿蛇，喝了有毒的東西也不受傷害，按手在病人身上，病就好了。」

申命記 33:1

神的人摩西去世以前，向以色列人民祝福道別。以下是摩西的祝福：