列王紀下 4:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 可是當她上了山，走近神的人以利沙面前，就抱住他的腳。基哈西正要把婦人推開，但以利沙說：「由她吧！她心裡很痛苦。但上主沒有告訴我發生了什麼事。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。基哈西想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」

新譯本

²⁷ 她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。”

中文標準譯本

²⁷ 婦人來到山上神人那裡，就抱住他的腳。基哈西過去要推開她，神人說：「由她吧，她心中實在苦痛。耶和華向我隱藏了這事，沒有告訴我。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

新標點和合本 神版

²⁷ 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

和合本修訂版

²⁷ 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」

列王紀下 4:27 交叉參考

創世記 18:17

上主心裡想：「我不要向亞伯拉罕隱瞞我要做的事。

撒母耳記下 7:3

拿單說：「你想做什麼就做吧！因為上主與你同在。」

列王紀下 4:25

於是婦人動身往迦密山去。 神的人以利沙在很遠的地方就看見那婦人來了，他對僕人基哈西說：「你看，書念的婦人來了！

列王紀下 4:26

快去迎她，問她一切都好嗎？她丈夫和兒子都好嗎？」 婦人告訴基哈西一切都好。

列王紀下 6:12

其中一個說：「陛下，我們都沒有。是以利沙先知告訴以色列王的；他把你在臥室裡私下說的話都告訴他了。」

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

箴言 14:10

心裡的苦悶，別人不能分擔； 心裡的喜樂，別人無法分享。

箴言 18:14

求生的意志使人忍受病痛； 意志消沉，希望也跟著喪失。

阿摩司書 3:7

至高的上主要採取行動的時候， 一定先把計畫告訴他的僕人—先知們。

馬太福音 15:23

耶穌一句話也不回答。門徒上來求他，說：「請叫她走開！她跟著我們，一路喊叫呢！」

馬太福音 20:31

大家責備他們，不許他們作聲；可是他們更加高聲喊叫：「主啊，大衛之子，可憐我們吧！」

馬太福音 28:9

忽然，耶穌在路上出現，對她們說：「願你們平安！」她們上前，抱住他的腳拜他。

馬可福音 10:13

有些人帶著小孩子來見耶穌，請耶穌摸他們；門徒卻責備那些人。

馬可福音 14:6

可是耶穌說：「由她吧！何必為難她呢？她為我做了一件美好的事。

路加福音 7:38

她在耶穌背後，挨著他的腳哭。她的眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，並用嘴親吻，然後把香油膏抹上。

約翰福音 15:15

我不再把你們當作僕人，因為僕人不知道主人所做的事。我把你們當作朋友，因為我已經把從我父親那裡所聽到的一切都告訴了你們。

約翰福音 4:27

就在這時候，耶穌的門徒回來了。他們看見他正在跟一個女人說話，覺得很驚奇，可是沒有人問那女人：「你要做什麼？」或問耶穌：「你為什麼跟她說話？」