列王紀下 4:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 於是她叫人預備好驢，吩咐僕人說：「儘快趕驢，越快越好；我沒說，你就不要慢下來。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」

新譯本

²⁴ 於是她把驢套上鞍，對她的僕人說：“你來趕驢子走吧，除非我告訴你，否則不要因為我慢下來。”

中文標準譯本

²⁴ 她給驢子備好鞍，對僕人說：「牽著走吧！不要為我放慢速度，除非我吩咐你。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

新標點和合本 神版

²⁴ 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

和合本修訂版

²⁴ 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」

列王紀下 4:24 交叉參考

創世記 22:3

第二天一早，亞伯拉罕劈好獻祭用的木柴，放在驢背上，帶著以撒和兩個僕人，一起往上帝指示他的地方去。

列王紀上 13:13

他叫他們給他預備驢；他們依照父親的話做了。老先知就騎上驢，

列王紀上 13:23

他們吃完後，老先知為猶大來的先知預備驢，

列王紀下 4:23

她丈夫說：「你今天一定要去嗎？今天既不是安息日，也不是初一呀！」 婦人說：「沒有關係。」

列王紀下 4:25

於是婦人動身往迦密山去。 神的人以利沙在很遠的地方就看見那婦人來了，他對僕人基哈西說：「你看，書念的婦人來了！

出埃及記 4:20

於是摩西帶著他的妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，向埃及出發；他手裡拿著上帝要他帶的杖。