列王紀下 3:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 約沙法王問：「這裡有沒有可替我們求問上主的先知？」 約何蘭王的一個臣僕回答：「這裡有沙法的兒子以利沙；他以前是以利亞的助手。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 約沙法說：「這裡有沒有耶和華的先知？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣僕答道：「沙法的兒子以利沙在這裡，以前他是以利亞的助手。」

新譯本

¹¹ 約沙法說：“這裡不是有一位耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。”以色列王的一位臣僕說：“這裡有沙法的兒子以利沙，他從前是服事以利亞的。”

中文標準譯本

¹¹ 約沙法說：「這裡有没有耶和華的先知？我們可以藉著他求問耶和華。」 以色列王的一個臣僕回覆說：「這裡有沙法的兒子以利沙，他從前服事以利亞。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣子回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的。」

新標點和合本 神版

¹¹ 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣子回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的。」

和合本修訂版

¹¹ 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個大臣回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的。」

列王紀下 3:11 交叉參考

創世記 18:4

我去拿水給你們洗腳，請在樹下休息。

列王紀上 19:21

以利沙就回去，把他的一對牛宰了，把軛當柴燒，煮了肉。他把肉分給大家；他們都吃了，然後以利沙去跟從以利亞，作他的助手。

列王紀上 22:7

可是約沙法說：「這裡不是還有上主的先知嗎？我們可以請他求問上主。」

列王紀下 2:25

以利沙到迦密山去，然後又回到撒馬利亞。

列王紀下 3:10

約何蘭王喊叫：「完了，上主招聚我們三王，原是要把我們交在摩押王手裡！」

列王紀下 3:12

約沙法王說：「他必定有上主的話！」於是三個王一道去見以利沙。

列王紀下 3:3

但是，他跟以前尼八的兒子耶羅波安王一樣，使以色列人陷在罪裡，沒有停止過。

歷代志上 10:13

掃羅死了；因為他對上主不忠，沒有聽從上主的命令。他求問死人的靈，

歷代志上 14:10

大衛求問上帝：「我該上去攻打非利士人嗎？你會使我戰勝嗎？」 上主回答：「你上去，我會使你得勝！」

歷代志上 14:14

大衛再次求問上帝；上帝說：「不要從這裡攻打他們，要繞道從他們後頭、靠近桑樹林那邊攻打。

歷代志上 15:13

由於前次你們沒跟我們一起去抬約櫃，上主—我們的上帝懲罰了我們，因為我們沒有照規定敬拜他。」

歷代志下 18:6

可是約沙法問：「這裡不是還有上主的先知嗎？我們可以請他求問上主。」

詩篇 74:9

我們一切的神聖標幟都不見了； 不再有先知了； 沒有人知道這災禍要延續多久。

耶利米書 37:17

後來，西底家王派人提我到他那裡。他在王宮私下問我：「有上主的信息沒有？」 我回答：「有！你將被交在巴比倫王手中。」

阿摩司書 3:7

至高的上主要採取行動的時候， 一定先把計畫告訴他的僕人—先知們。

腓立比書 2:22

但是提摩太的為人，你們都很清楚，他跟我的關係就像兒子和父親一樣，為著福音的工作我們一起勞苦。

提摩太前書 5:10

而且必須有善行的聲譽，好比：善於養育兒女，接待遠客，洗信徒的腳，扶難濟急，盡力做各樣善事。

約書亞記 1:1

上主的僕人摩西死後，上主對摩西的助手—嫩的兒子約書亞

約書亞記 9:14

以色列人收下了他們的一些食物，但沒有求問上主。

士師記 20:18

以色列人到伯特利的聖所求問上帝：「哪一支族該作先鋒去攻打便雅憫人呢？」 上主說：「猶大支族。」