列王紀下 20:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 希西家問：「有什麼徵兆證明上主要醫治我，而三天後我就能上聖殿去呢？」

更多版本

當代譯本

⁸ 希西迦問以賽亞：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」

新譯本

⁸ 希西家對以賽亞說：“有甚麼徵兆告訴我耶和華必醫治我，第三日我能上耶和華的殿呢？”

中文標準譯本

⁸ 希西加卻問以賽亞：「有什麼徵兆來證明耶和華將使我痊癒，第三天我就會上耶和華殿呢？」

新標點和合本 上帝版

⁸ 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

新標點和合本 神版

⁸ 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

和合本修訂版

⁸ 希西家對以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」

列王紀下 20:8 交叉參考

創世記 15:8

但是亞伯蘭問：「至高的上主啊，我怎麼知道我一定會得到這片土地呢？」

列王紀下 19:29

接著，以賽亞告訴希西家王說：「現在我給你一個預兆。今年明年，你只有野生的植物可吃。到了後年，你就可以播種，收穫；也可以種葡萄，吃園中出產的葡萄。

列王紀下 20:5

回到他子民的領袖希西家那裡，對他說：「我—上主、你祖先大衛的上帝聽到你的禱告，也看見你的眼淚。我要醫治你；三天之內，你就可以上聖殿去。

列王紀下 20:7

於是，以賽亞告訴王的僕人，要拿無花果膏塗在王的瘡口上，王就會痊癒。

列王紀下 20:9

以賽亞說：「上主要給你一個預兆，證明他一定信守諾言。你要日影前進十步，還是倒退十步呢？」

以賽亞書 38:21

於是，以賽亞告訴王的僕人，要拿無花果膏塗在王的瘡口上，王就會痊癒。

以賽亞書 38:22

希西家王問：「有什麼徵兆可以證明我還能到上主的聖殿敬拜呢？」

以賽亞書 7:11

「你應該向上主—你的上帝求一個記號；那記號可能來自陰間，也可能來自天上。」

以賽亞書 7:14

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

何西阿書 6:2

過兩三天，他會賜給我們新力量，使我們能常常在他面前。

路加福音 18:10

「有兩個人到聖殿裡禱告：一個是法利賽人，一個是收稅的人。

路加福音 2:12

你們會看見一個嬰兒，用布包著，躺在馬槽裡；那就是要給你們的記號。」

士師記 6:17

基甸回答：「如果我得你的歡心，請給我證據，證明上主你親自對我說了話。