列王紀下 2:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 說：「我們這裡有五十個人，都很強壯；請讓我們去找你的主人。也許上主的靈帶走他，把他放在山上或山谷裡。」 以利沙回答：「不，你們不要去！」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 說：「僕人們這裡有五十個壯士，請讓他們去尋找你師傅吧，也許耶和華的靈把他提走，放在某座山上或某個山谷裡了。」以利沙說：「你們不要派人去找了。」

新譯本

¹⁶ 他們對他說：“請看，你的僕人這裡有五十個壯士；請讓他們去尋找你的老師，或者耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去了。”

中文標準譯本

¹⁶ 他們對以利沙說：「看哪，僕人們這裡有五十個強壯的人，請讓他們去尋找你師傅吧。或許耶和華的靈把他提走，拋在某一座山上或某一個山谷裡了。」 以利沙說：「不用派人去。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」

和合本修訂版

¹⁶ 對他說：「看哪，僕人這裏有五十個壯士，請你讓他們去尋找你師父，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必派人去。」

列王紀下 2:16 交叉參考

列王紀上 18:12

如果上主的靈在我離開後帶你到另一個隱祕的地方，而我又告訴了亞哈你在這裡，他找不到你，一定會把我處死的。我從小一直是虔誠敬畏上主的。

列王紀下 2:7

有五十個先知跟他們到約旦河。以利亞和以利沙停在河邊；五十個先知站在離他們不遠的地方。

以西結書 11:24

在異象中，上主的靈把我提起，帶我到流亡在巴比倫的同胞那裡。然後異象消失了。

以西結書 3:14

上主的能力大大地充滿我；他的靈把我提走的時候，我覺得既難受又氣憤。

以西結書 40:2

在異象中，上主帶我到以色列地，把我放在一座高山上。我看見眼前有彷彿一座城的建築物。

以西結書 8:3

他伸出一隻像手的東西，抓住我的頭髮。接著，在異象中，上帝的靈把我提升到空中，帶我到耶路撒冷。他領我到聖殿北門內院的進口處。那裡有一尊觸怒上帝的偶像。

使徒行傳 8:39

他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利帶走；太監就不再看見他了。他繼續趕路，滿心快樂。